Преподобный Сергий Валаамский основал Валаамский монастырь вместе с преподобным Германом Валаамским. Эти святые являются одними из самых известных и почитаемых в Финляндской православной церкви. Ежегодно их память отмечается 28 июня.

Святых, благодаря трудам которых православная вера распространилась в Карелии и соседних областях, называют просветителями Карелии. Многие из них начинали свои подвиги в уединении в уединённом месте, но со временем привлекли последователей, что привело к основанию многих монастырей.

Известно около 70 просветителей Карелии, и преподобные Сергий и Герман Валаамские входят в число самых известных. Общая память всех просветителей Карелии в этом году отмечается 2 ноября.

Читайте о преподобных на интернет-сайте Финляндской православной церкви.

В этом году память преподобных Сергия и Германа Валаамских выпадает на воскресенье, когда во всех наших приходах будет совершаться Литургия. Верующие смогут принять участие в Богослужениях на территории храмов под открытым небом. Время проведения Богослужений можно уточнить на нашем сайте в календаре уличных Богослужений.

 

Песнопения и молитва в день памяти преподобных Сергия и Германа Валаамских

Тропарь преподобных Сергия и Германа на финском языке, глас 4
Oi pyhät kilvoittelijat! | Te tulitte Kristuksen evankeliumille totisesti kuuliaisiksi, | sillä rakkaudesta Kristukseen | te halvaksi katsoitte maailman | ja kaiken mitä siinä on, | ikään kuin se olisi olematonta teille. | Te menitte asumaan meren saareen | ja siellä innolla taistelitte näkymättömäin vihollisten juonia vastaan. | Paastoten, valvoen ja läpi öiden rukouksissanne seisoen | te teitte lihanne hengelle kuuliaiseksi. | Sentähden te saittekin Kaikkivaltiaan oikeasta kädestä ansaitut kruunut. | Ja nyt seisoessanne pyhimmän Kolminaisuuden edessä | rukoilkaa, autuaat isät Sergei ja Herman, | varjelusta kristillisen kansan rauhalle || ja meidän sieluillemme pelastusta

Тропарь преподобных Сергия и Германа на церковнославянском языке, глас 4 
Евангелия Христова истиннии послушницы/ явистеся, преподобнии,/ мир и вся, яже в нем, яко не сущая,/ преобидевше любве ради Христовы,/ и в морский остров вселистеся,/ и трудолюбно в нем противу козней невидимых врагов подвизастеся,/ постом, бдением же и всенощным стоянием/ плоти своя духу мудре повинули есте./ Сего ради от Вседержительныя десницы достойныя венцы прияли есте,/ и ныне Пресвятей Троице предстояще, молитеся,/ всеблаженнии отцы Сергие и Германе,/ сохранитися в мире отечеству нашему// и спастися душам нашим

Кондак преподобных Сергия и Германа на финском языке, глас 4 
Maailman elämästä lähdettyänne pois | te hylkäämällä maailman seurasitte Kristusta. | Te saavuitte suurelle Laatokan järvelle |ja asettuen asumaan Valamon saareen | elitte siellä niin kuin enkelit. | Sieltä te olette riemulla muuttaneet taivaallisiin juhlamajoihin. | Nyt seisoessanne enkelien kanssa Valtiaan istuimen edessä | muistakaa meitä, lapsianne, | jotka te, Jumalassa viisaat, olette yhteen koonneet, | että me ilolla sydämen syvyydestä huutaisimme: || Iloitkaa Sergei ja Herman, ylenautuaat isämme

Кондак преподобных Сергия и Германа на церковнославянском языке, глас 4 
От мирскаго жития изшедше,/ отвержением мира Христу последовасте,/ и достигосте великаго Нева езера,/ и, в нем на острове Валааме всельшеся,/ равноангельное житие пожили есте,/ отонудуже веселящеся прешли есте к Небесным чертогом./ И ныне со Ангелы Владычню Престолу предстояще,/ поминайте нас, чад своих,/ яже собрали есте, богомудрии,/ да радостно от души вопием:// радуйтеся, Сергие и Германе, отцы преблаженнии

Преподобные отцы наши, Сергий и Герман, молите Бога о нас!

Молитва преподобным Сергию и Герману

О святые и блаженные Богоносцы, преподобные отцы наши Сергий и Герман, видящие славу Божию в Царствии Небесном, не пренебрегайте нами, грешными, в наших недостатках и скорбях, но поспешите на помощь к нам. Примите наши воздыхания и слёзы и услышите нашу смиренную молитву.

Стоя перед Царем Небесным, молите Его милость, чтобы Он помиловал ваш монастырь, даровал плодородие нашей земле, сохранил в ней мир и тишину, укрепил всех нас в вере и добрых делах и спас нас от греховных страстей, видимых и невидимых врагов, освободил страждущих, исцелил больных и одержимых, спас мореплавателей, путешествующих и помог каждому нуждающемуся верующему, ибо все мы — творение Его. Ему принадлежит царство, сила и слава во веки веков. Аминь.

Перевод: ID
Читать статьи на финском языке

Статья на нашем сайте за 28.6.2022 “Память преподобных Сергия и Германа Валаамский 28.6.” Читать

Статья на нашем сайте за 25.6.2020 “Преподобные Сергий и Герман Валаамские” Читать

Пророведь епископа Хаминского Сергия в Свято-Троицком храме города Хельсинки 28.6.2022 Читать