Päivän sana 
Päivän pyhät 
Икона Преображения Господня на аналое в церкви Преображения Господня в Порвоо. Текст и фото Влада Валстен
6 августа – Преображение Господне – один из двунадесятых праздников церковного года, а также последний Господский праздник в церковном году. Новый церковный год начинается 1 сентября.
В праздник Преображения Церковь вспоминает, как Иисус Христос явил свой истинный свет и славу на горе Фавор трем своим ученикам Петру, Иакову и Иоанну. Когда ученики наблюдали за этим, Христос начал сиять Божественным светом, и им явились пророки Моисей и Илия. Это было до страданий и воскресения Христа. Через прославление Христа Бог хотел укрепить веру учеников, показав им сияние Божественной славы.
В конце Литургии Праздника происходит Благословение нового урожая, куда можно принести новый урожай для Благословения.
Порвоо отмечает Престольный праздник
Церковь в Порвоо, расположенная в восточной части прихода, освящена в честь праздника Преображения Господня. Храм в Порвоо отмечает ежегодно Престольный праздник 5-6 августа. В этом году службы возглавляет местный священник, протоиерей Андрей Вериков.
Службы храмового праздника:
Вт. 6.8. в 9.30 – Водосвятный молебен и Литургия
Праздничная епископальная служба в Успенском соборе
В этом году епископские Богослужения в честь праздника пройдут в Успенском кафедральном соборе в Хельсинки. Епископ Хаминский Сергий совершит Всенощное бдение сегодня, 5 августа, в 17:00, и праздничную Литургию завтра, 6 августа, в 9:00.
Кроме того, сегодня вечером и завтра утром во всех районах нашего прихода пройдут службы, посвященные празднику Преображения Господня. Более подробная информация: hos.fi/jumalanpalvelukset
В праздник Преображения Господня будет освящен новый летний урожай. Приглашаем всех желающих принести фрукты, ягоды и овощи для освящения.
Тропарь и кондак праздника
Tropari, 7.säv. (в переводе на финский язык) (прослушать)
Oi Kristus Jumala, Sinä kirkastuit vuorella ja osoitit kunniasi opetuslapsillesi heidän kykyjensä mukaan. Valaiskoon Jumalansynnyttäjän rukouksien tähden meitäkin, syntisiä, ikuinen valkeutesi. Kunnia olkoon Sinulle, Valkeudenantaja.
Тропарь, глас 7 (в переводе на русский язык)
Преобразился Ты на горе, Христе Боже, / показав ученикам Твоим славу Твою, / насколько это было для них возможно. / Да воссияет и нам, грешным, / свет Твой вечный, / по молитвам Богородицы. / Податель света, слава Тебе!
Тропарь, глас 7 (в переводе на церковнославянский язык)
Преобразился еси на горе, Христе Боже, / показавый учеником Твоим славу Твою, / якоже можаху, / да возсияет и нам, грешным, / Свет Твой присносущный / молитвами Богородицы, / Светодавче, слава Тебе.
Kontakki, 7.säv. (в переводе на финский язык)
Oi Kristus Jumala, Sinä kirkastuit vuorella, ja opetuslapsesi näkivät Sinun kunniasi kykyjensä mukaan, että nähdessään Sinut sitten ristiinnaulittuna ymmärtäisivät Sinun kärsivän vapaasta tahdostasi ja saarnaisivat maailmalle, että Sinä olet totisesti Isän kirkkauden säteily.
Кондак, глас 7 (в переводе на русский язык)
На горе преобразился Ты, / и, насколько могли вместить ученики Твои, / они славу Твою, Христе Боже, созерцали, / чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, / уразумели, что Твоё страдание – добровольное / и миру возвестили, / что Ты – воистину Отчее сияние.
Кондак, глас 7. (в переводе на церковнославянский язык)
На горе преобразился еси, / и якоже вмещаху ученицы Твои, / славу Твою, Христе Боже, видеша, / да егда Тя узрят распинаема, / страдание убо уразумеют вольное, / мирови же проповедят, / яко Ты еси воистинну Отчее сияние
Послушайте Тропарь и Кондак праздника.
Читать статью на финском языке
Автор: Влада Валстен
Перевод: ID
