Когда девушки, воспитанные при Храме, становились юными девами, они уже не могли далее жить в Храме. Поэтому и Пресвятая Дева Мария была обручена с праведным Иосифом, человеком преклонных лет, чтобы он заботился о Ней. Родители Марии были уже в возрасте, когда Она родилась, и скончались, пока Мария жила при Храме. Так Пресвятая Дева поселилась у Иосифа в Назарете. Там Ей явился Архангел Гавриил и возвестил, что Она родит Сына, которому должно дать имя Иисус.

Мария явила послушание, приняв волю Божию и согласившись стать Матерью Бога. Благовещение относится к числу двунадесятых праздников и именуется также Праздником Благой Вести.

Праздник совершается 25 марта.

Тропарь и кондак

Церковнославянский:

Тропарь, глас 4
Днесь спасе́ния на́шего глави́зна,/ и е́же от ве́ка та́инства явле́ние:/ Сын Бо́жий, Сын Де́вы быва́ет,/ и Гаврии́л благода́ть благовеству́ет./ Те́мже и мы с ним Богоро́дице возопии́м:/ ра́дуйся, Благода́тная,// Госпо́дь с Тобо́ю.

Кондак, глас 8
Взбра́нной Воево́де победи́тельная,/ я́ко изба́вльшеся от злы́х,/ благода́рственная воспису́ем Ти, раби́ Твои́, Богоро́дице./ Но, я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую,/ от вся́ких нас бед свободи́, да зове́м Ти:// ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная.

Suomeksi:

Tropari, 4. säv.
Tämä päivä on pelastuksemme alku ja iankaikkisuudesta kätketyn salaisuuden ilmoitus: Jumalan Poika tulee Neitseen Pojaksi, ja Gabriel armon ilosanoman julistaa. Lausukaamme siis mekin enkelin kanssa Jumalansynnyttäjälle: Iloitse, armoitettu, Herra on Sinun kanssasi.

Kontakki, 8. säv.
Sinulle, oi Jumalansynnyttäjä, voitolliselle sotajoukkojen johtajalle, me, Sinun palvelijasi vaaroista päästyämme kiitokseksi veisaamme voittovirren. Pelasta meidät kaikista vaaroista, sillä Sinulla on valta voittamaton, että huutaisimme Sinulle: Iloitse, Morsian, aviotatuntematon.

 

Источник