В первое воскресенье Великого поста Церковь празднует Неделю Торжества Православия (Ortodoksisuuden sunnuntai). В этот день мы вспоминаем победу Церкви над иконоборчеством — ересью, выступавшей против почитания икон, которая распространялась с 726 по 843 годы. Иконоборцы, то есть «разрушители икон», отрицали истинное человечество Христа и считали иконы образами Бога, якобы запрещёнными Священным Писанием.

Ересь иконоборчества была окончательно осуждена в 843 году на церковном соборе в Константинополе, созванном византийской императрицей Феодорой. Иконы торжественно возвратили на их место в храмы.

В Неделю Торжества Православия существует обычай особого Благословения Икон во время Божественной Литургии. В храм можно принести свою Икону, чтобы её Благословили.

Тропарь и кондак

Церковнославянский

Тропарь Недели Торжества Православия, глас 2

Пречистому образу Твоему покланя́емся, Благи́й,
прося́ще проще́ния прегрешéний на́ших, Христе́ Бо́же:
во́лею бо благоволи́л еси́ пло́тию взыти́ на Крест,
да избави́ши, я́же созда́л еси, от рабо́ты вражи́я.
Тем благода́рственно вопие́м Ти:
ра́дости испо́лнил еси́ вся, Спа́се наш,
прише́дый спасти́ мир.

Кондак Недели Торжества Православия, глас 2

Неопи́санное Сло́во О́тчее,
из Тебе́, Богоро́дице, описа́ся воплоща́емь,
и осквернши́йся о́браз в дре́внее вообрази́в,
Боже́ственною добро́тою смеси́.
Но испове́дающе спасе́ние,
де́лом и сло́вом сие́ вообража́ем.

Источник: www.ort.fi

Suomeksi:

Tropari, 2. sävelmä

Sinun puhtaalle kuvallesi me kumarramme, oi Hyvä,
ja rukoilemme syntejämme anteeksi, oi Kristus Jumala,
sillä pelastaaksesi luotusi vihollisen orjuudesta
Sinä tahdoit ruumiillisesti astua ristille.
Kiittäen me siis huudamme Sinulle:
Ilolla täytit Sinä kaikki, meidän Vapahtajamme,
Sinä, joka tulit maailmaa pelastamaan.

Kontakki, 8. sävelmä

Isän kuvaamaton Sana tultuaan lihaksi sinusta, oi Jumalansynnyttäjä, tuli kuvattavaksi
ja jälleen kaunistettuaan muinoin turmeltuneen kuvan
yhdisti sen jumalalliseen kauneuteen.
Tunnustaen pelastuksen me sitä töin ja sanoin julistakaamme.

Источник: Ortodoksi.net

Связанные материалы на нашем сайте:

Проповедь протоиерея Хейкки Хуттунена: Что есть торжество православия? (2023 год)

«Пречистому образу Твоему поклоняемся…» — статья о смысле и богословии иконопочитания

Читать данную статью на финском языке