Когда Деве Марии было три года, её родители исполнили своё обещание посвятить своё чадо Богу в ответ на их молитвы. Иоаким и Анна отвели Марию для воспитания в Храм, где её встретил первосвященник Захария. Мария сама поднялась по высоким ступеням храма, и Захария ввел её в Святая Святых, куда даже он мог входить только раз в год. В храме Мария готовилась к своему великому предназначению, изучая Закон Божий. Введение во храм Пресвятой Девы Марии — один из двенадцати великих церковных праздников, который отмечается 21 ноября.

Тропарь и кондак праздника

Тропарь, глас 4:
Днесь благоволения Божия предображение/ и человеков спасения проповедание:/ в храме Божии ясно Дева является/ и Христа всем предвозвещает./ Той и мы велегласно возопиим:/ радуйся, смотрения// Зиждителева исполнение.

Tropari, 4. säv.
Tämä päivä on Jumalan hyvän tahdon julistus ja ihmisten pelastuksen ennustus: Herran temppelissä julkisesti Neitsyt ilmestyy ja kaikille Kristuksen edeltä ilmoittaa. Veisatkaamme siis hänelle suurella äänellä: Iloitse, Sinä, jonka kautta Luojan huolenpito toteutui.

Неформальный перевод:
Сегодняшний день — это провозглашение доброй воли Бога и предсказание спасения людей: в храме Господнем Дева открывается публично и предвозвещает Христа всем. Вознесём же ей великое песнопение: Радуйся, Ты, через которую исполнилось промышление Творца.
—
Кондак, глас 4:
Пречистый храм Спасов,/ многоценный чертог и Дева,/ священное сокровище славы Божия,/ днесь вводится в дом Господень, благодать совводящи,/ Яже в Дусе Божественном,/ Юже воспевают Ангели Божии:// Сия есть селение Небесное.

Kontakki, 4. säv.
Vapahtajan puhtain temppeli, kallisarvoinen häämaja, Neitsyt, Jumalan kunnian pyhitetty aarteisto tuodaan tänään Herran huoneeseen, jonne hän vie mukanaan armon Jumalan Hengessä. Hänelle ylistystä veisaavat Jumalan enkelit. Hän on taivaallinen maja.

Неформальный перевод:
Чистейший храм Спасителя, драгоценная чертог, Дева, освящённое сокровище славы Божией, сегодня приводится в дом Господень, куда она приносит с собой благодать в Духе Божием. Ангелы Божьи поют ей хвалу. Она есть небесный чертог.

Прослушать тропарь и кондак праздника на финском языке:

Juhlan tropari ja kontakki

Читать статью на финском языке