Неделя преподобной Марии Египетской — это последнее, пятое воскресенье Великого поста. В этот день Церковь вспоминает преподобную Марию Египетскую (Maria Egyptiläinen), жившую в VI веке.

Мария — предельный пример совершенного обращения и непрестанного покаяния. Она жила в Александрии и в юности вела распутную жизнь. Вместе с паломниками она пришла в Иерусалим и у дверей Храма Гроба Господня пережила обращение: невидимая сила остановила её и открыла путь к Богу. Как пишет один из авторов церковной литературы, Бог узрел глубину её сердца и жажду истинной любви, которая сильнее всего покупаемого и продаваемого — эта встреча стала началом пути покаяния.

С тех пор Мария ушла в иудейскую пустыню и подвизалась там всю оставшуюся жизнь. На склоне лет её встретил в пустыне преподобный Зосима (Zosima), выслушал её исповедь и позднее принёс ей Святое Причастие. Этот встречный диалог изображается на иконе дня.

Память преподобной Марии Египетской учит, что покаяние — это непрестремимое движение к общению с Богом и что сила благодати может полностью обновить человека.

Тропарь и кондак

Церковнославянский:

Тропарь преподобной, глас 8
В тебе́, ма́ти, изве́стно спасе́ся е́стество́, е́же по о́бразу,/ прии́мши бо крест, после́довала еси́ Христу́,/ и, де́ющи, учи́ла еси́ презира́ти плоть, преходя́щую,/ а пе́щись о душе́, ве́чней су́щи./ Те́мже, со А́нгелы сра́дуется, преподо́бная Мари́е, дух твой.

Кондак, глас 3
Блуда́ми пе́рвее преиспо́лнена вся́ческими,/ Христо́ва неве́ста днесь покая́нием яви́ся,/ а́нгельское жи́тельство подража́ющи,/ де́мона креста́ ору́жием погубля́ет.// Сего́ ра́ди Ца́рствия неве́ста яви́лася еси́, Мари́е пресла́вная.

Suomeksi:

Tropari pyhittäjälle, 8. säv.
Sinussa, oi pyhittäjä‑äiti Maria, täysin pelastui se, mikä oli Jumalan kuvaksi luotu, sillä sinä otit ristin ja seurasit Kristusta, ja teoillasi opetit ylenkatsomaan lihaa, sillä se on katoavainen, ja pitämään huolta sielusta, joka on katoamaton. Sen tähden iloitsee sinun henkesi enkelien joukossa.

Kontakki, 3. säv.
Sinä, joka ennen olit täynnä kaikkea siveettömyyttä, tänään katumuksen kautta tulit Kristuksen morsiameksi, enkelielämää jäljitellen ja ristin aseella tuhoten demonit; sen tähden sinä, oi Maria, olet tullut taivasten valtakunnan morsiameksi.

Источник