Päivän sana 
Päivän pyhät Первомученик архидиакон Стефан
Православная Церковь празднует день Святого Стефана на день позже, чем западная Церковь, поскольку в православной традиции на следующий день после Праздника часто вспоминают личность, связанную с самим праздником, как, например, во второй день Рождества чествуют Богородицу.
Мученик Стефан был одним из семи диаконов, которых апостолы избрали для распределения помощи в Иерусалимской общине. Помимо Стефана, апостолы через молитву и возложение рук поставили в диаконы Филиппа, Прокора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая. Стефан учил народ, совершал чудеса и был привлечен к суду Синедриона по обвинению в нарушении закона и богохульстве. Его вывели за город и побили камнями до смерти. Во главе побивающих камнями был Савл, который позже стал апостолом Павлом.
Храмовый праздник часовни при доме Святого Стефана, расположенного на территории прихода, отмечается 27 декабря. Летний храмовый праздник часовни приходится на день обретения мощей Святого архидиакона и первомученика Стефана – 2 августа.
Тропарь святому первомученику и архидиакону Стефану, глас 4
Подвигом добрым подвизался еси, первомучениче Христов и апостоле, и архидиаконе Стефане, и мучителей обличил еси нечестие. Камением бо побиен от рук беззаконных, венец от яже свыше десницы приял еси и к Богу взывал еси, вопия: Господи, не постави им греха сего.
*Перевод на русский язык:
Добрым подвигом подвизался ты, первомученик Христов, апостол и архидиакон Стефан, обличив нечестие мучителей. Камнями побиваемый от рук беззаконных, венец от руки Всевышнего ты принял и к Богу воззвал, восклицая: «Господи! не вмени им греха сего».
Ensimmäisen marttyyrin kontakki, 3.säv.
Eilen Herra tuli luoksemme lihassa | ja tänään palvelija lähti lihasta. | Eilen Hallitsija syntyi lihassa ja
Hänen tähtensä kivitettiin ja surmattiin palvelija, || ensimmäinen marttyyri, jumalallinen Stefanos.
Eilen Herra tuli luoksemme lihassa | ja tänään palvelija lähti lihasta. | Eilen Hallitsija syntyi lihassa ja
Hänen tähtensä kivitettiin ja surmattiin palvelija, || ensimmäinen marttyyri, jumalallinen Stefanos.
Кондак святому первомученику и архидиакону Стефану, глас 3
Владыка вчера нам плотию прихождаше, и раб днесь от плоти исхождаше; вчера Царствуяй плотию родися, днесь раб камением побивается, и скончавается первомученик и Божественный Стефан.
*Перевод на русский язык:
Владыка вчера плотью к нам пришел, а сегодня раб выходит из плоти. Вчера Царствующий плотью родился, а сегодня раб камнями убивается, и завершает свой путь первомученик и Божественный Стефан.
Владыка вчера нам плотию прихождаше, и раб днесь от плоти исхождаше; вчера Царствуяй плотию родися, днесь раб камением побивается, и скончавается первомученик и Божественный Стефан.
*Перевод на русский язык:
Владыка вчера плотью к нам пришел, а сегодня раб выходит из плоти. Вчера Царствующий плотью родился, а сегодня раб камнями убивается, и завершает свой путь первомученик и Божественный Стефан.
*Внимание!
Это авторский, а не официальный перевод тропаря и кондака.
Администратор сайта, ID
Это авторский, а не официальный перевод тропаря и кондака.
Администратор сайта, ID
Слова из данной статьи позаимствованные в краткий финско-русский словарь и краткий русско-финский словарь
Rus-Fin
Богохульство – Jumalanpilkka
Мощи – Pyhäinjäännökset
Первомученик – Ensimmäinen marttyyri
Первомученик Стефан – Ensimmäinen marttyyrin Stefanos
Fin-Rus
Jumalanpilkka – Богохульство
Pyhäinjäännökset – Мощи
Ensimmäinen marttyyri – Первомученик
Ensimmäinen marttyyrin Stefanos – Первомученик Стефан
