Праздник Успения Пресвятой Богородицы – последний из Великих праздников церковного года. Первый праздник церковного года, Рождество Девы Марии, отмечает начало спасения, а последний праздник, Сон Девы Марии, напоминает нам о том, что дело спасения завершено и стало частью всех творений.

Когда приблизился час смертного сна Марии, апостолы чудесным образом собрались у ее постели, и сам Христос пришел, чтобы принять душу своей матери. Апостол Фома прибыл с опозданием, но он увидел, что Мария уже отправилась на небеса, так как ее гробница была пуста.

Главный храм прихода, Успенский собор, освящен в честь заупокойного сна Девы Марии – Успения, – который празднуется 15 августа.

Праздничные песнопения:

Tropari, 1.säv. (в переводе на финский язык)
Oi Jumalansynnyttäjä, sinä synnyttäessäsi säilytit neitsyyden ja kuolonuneen nukkuessasi et maailmaa hyljännyt. Sinä elämän äitinä menit Elämän tykö ja rukouksillasi päästätä kuolemasta meidän sielumme

Тропарь, глас 1 (в переводе на русский язык)
При рождении Христа Ты девство сохранила / и по смерти мира не оставила, Богородица: / к жизни Ты перешла, как Матерь Жизни, / и молитвами Твоими избавляешь от смерти души наши.

Тропарь, глас 1 (в переводе на церковнославянский язык)
В рождестве девство сохранила eси, / во успении мира не оставила eси, Богородице, / преставилася eси к животу, Мати сущи Живота, / и молитвами Твоими избавляеши от смерти души наша.

Kontakki, 2.säv. (в переводе на финский язык)
Esirukouksissaan väsymätöntä Jumalansynnyttäjää ja puolustuksissaan horjumatonta toivoa ei hauta ja kuolema valtaansa saanut, sillä hänet, niin kuin Elämän äidin, saattoi elämään Hän, joka oli asunut ainaisessa Neitseessä.

Кондак, глас 2 (в переводе на русский язык)
В молитвах неусыпающую Богородицу / и в ходатайствах надежду непоколебимую / гроб и смертность не удержали. / Ибо Её как Матерь Жизни к жизни перенес / Вселившийся в Её чрево вечно девственное.

Кондак, глас 2. (в переводе на церковнославянский язык)
В молитвах Неусыпающую Богородицу / и в предстательствах непреложное упование / гроб и умерщвление не удержаста: / якоже бо Живота Матерь / к животу престави / во утробу Вселивыйся приснодевственную

Статья о данном празднике за 2023 г. на сайте нашего прихода Читать