Вербное воскресенье — Вход Господень в Иерусалим (Palmusunnuntai — Herran ratsastus Jerusalemiin) — отмечается за неделю до Пасхи. В этот день вспоминаем, как Христос въехал на ослёнке в Иерусалим, а народ встречал Его пальмовыми ветвями, стелил одежды на дорогу и восклицал: «Осанна!»

В память об этом изготавливаются укреплённые веточки‑«вирповицы» (virpovitsat), которые традиционно освящают на Всенощной вечером субботы накануне праздника. Само «вирпоминен» (virpominen) по традиции совершается в день праздника, в Вербное воскресенье.

Вход Господень в Иерусалим — один из двунадесятых праздников, и его дата ежегодно определяется по дате Пасхи.

Тропарь и кондак

Церковнославянский:

Тропарь, глас 1
О́бщее воскресе́ние пре́жде Твоея́ стра́сти уверя́я,/ из ме́ртвых воздви́гл еси́ Ла́заря, Христе́ Бо́же./ Те́мже и мы, я́ко о́троцы, побе́ды зна́мения нося́ще,/ Тебе́, Победи́телю сме́рти, вопие́м:/ оса́нна в вы́шних,// благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне.

Тропарь, глас 4
Спогре́бшеся Тебе́ креще́нием, Христе́ Бо́же наш,/ безсме́ртныя жи́зни сподо́бихомся Воскресе́нием Твои́м,/ и воспева́юще зове́м:/ оса́нна в вы́шних,// благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне.

Кондак, глас 6
На престоле́ на небеси́, на жребя́ти на земли́ носи́мый, Христе́ Бо́же,/ А́нгелов хвале́ние и де́тей воспева́ние прия́л еси́, зову́щих Ти:/ благослове́н еси́ Гряды́й// Ада́ма воззва́ти.

Suomeksi:

Tropari, 1. säv.
Vahvistaaksesi uskoa yleiseen ylösnousemukseen Sinä, oi Kristus Jumala, kärsimyksiesi edellä herätit kuolleista Lasaruksen. Sen tähden mekin lapsukaisten tavoin kantaen voitonmerkkejä huudamme Sinulle, kuoleman voittajalle: Hoosianna korkeuksissa, siunattu olet Sinä, joka tulet Herran nimessä!

Tropari, 4. säv.
Oi Kristus, meidän Jumalamme, ollen kasteessa haudatut kanssasi olemme Sinun ylösnousemisessasi saaneet iankaikkisen elämän. Sen tähden me ylistystä veisaten Sinulle huudamme: Hoosianna korkeuksissa, siunattu olet Sinä, joka tulet Herran nimessä!

Kontakki, 6. säv.
Oi Kristus Jumala, Sinä istuen taivaissa valtaistuimella ja aasin varsan selässä maan päällä otit vastaan kiitoksen enkeleiltä ja ylistyksen lapsukaisilta, jotka huusivat Sinulle: Siunattu olet Sinä, joka tulet Aadamin pelastamaan!

 

Kuuntele juhlan tropari ja kontakki
YouTube-videolla laulaa Helsingin ortodoksisen seurakunnan nuorisokuoro kanttori Joakim Pietarisen johdolla.

Источник