Наша Церковь чтит память Святителя Николая Чудотворца 6 декабря.

Святитель Николай родился в IV веке в Малой Азии, ныне находящейся на территории Турции. В начале IV века он занимал архиерейскую кафедру Мир Ликийских, но был вынужден провести несколько лет в изгнании из-за гонений, устроенных императором Диоклетианом. В 313 году, после легализации христианства императором Константином Великим, святитель Николай смог вернуться на свою кафедру. Святой скончался 6 декабря 343 года и был погребен в Мире. Мощи святителя Николая пребывали в Мире до 1087 года, когда их перенесли в город Бари в Италии, где они находятся по сей день.

Святитель Николай — один из самых почитаемых святых раннехристианской Церкви. Его чтят как покровителя мореплавателей, а также как заступника детей, вдов, сирот и всех нуждающихся. Именно святой Николай стал прототипом образа Санта-Клауса. Считается, что английское имя Santa Claus произошло от имени святителя Николая — St. Nicholas.

В нашем приходе ежегодно устраивается праздничное мероприятие в честь святителя Николая, предназначенное для детей и их семей. Нередко на праздник приходит сам святитель Николай, раздающий небольшие подарки.

День памяти святителя Николая совпадает с празднованием Дня независимости Финляндии. В храмах прихода в этот день, помимо Божественной Литургии, совершается Благодарственный Молебен за независимость.

Тропарь и Кондак святителю Николаю
Финский текст Церковнославянский текст *Русский перевод
Тропарь, глас 4 Uskon ohjeeksi, lempeyden esikuvaksi | ja itsekieltäytymyksen opettajaksi asiain totuus osoitti sinut laumallesi. | Sen tähden olet sinä saavuttanut nöyryydessäsi ylhäisen aseman | ja köyhyydessäsi rikkauden. | Rukoile, oi isä esipaimen Nikolaos, | Kristusta Jumalaamme || pelastamaan meidän sielumme. Правило веры и образ кротости, воздержания учителя яви тя стаду твоему, яже вещей истина: сего ради стяжал еси смирением высокая, нищетою богатая. Отче священноначальниче Николае, моли Христа Бога спастися душам нашим. Ты был примером веры, кротости и учителем воздержания, показывая своей пастве истину не только словами, но и делами. За это ты стяжал смирением высоту, а нищетой обрел духовное богатство. Святитель Николай, наш отец, моли Христа Бога о спасении наших душ.
Кондак, глас 3 Oi pyhä, sinä olit Myrrassa | oikeana pyhän palveluksen toimittajana | sillä täyttäen Kristuksen evankeliumin käskyt | sinä, oi pyhittäjäisä, panit henkesi alttiiksi kansasi edestä | ja pelastit viattomat kuolemasta. | Sen tähden sinä tulitkin pyhitetyksi || Jumalan armon salaisuuksien suurena palvelijana.  В Мирех, святе, священнодействитель показался еси: Христово бо, преподобне, Евангелие исполнив, положил еси душу твою о людех твоих, и спасл еси неповинныя от смерти; сего ради освятился еси, яко великий таинник Божия благодати. В городе Мире ты явился верным служителем, преподобный Николай. Исполнив Евангелие Христово, ты отдал свою жизнь ради своего народа и спас невинных от несправедливой гибели. Потому ты прославлен как великий служитель Божией благодати.

*Внимание!
Это авторский, а не официальный перевод тропаря и кондака на русский язык.
Администратор сайта, ID

Читать данную статью на финском языке

Слова из данной статьи позаимствованные в краткий финско-русский словарь и краткий русско-финский словарь

Fin-Rus
Ihmeidentekijä — Чудотворец
Kiitosrukouspalvelus — Благодарственный Молебен
Nikolaos ihmeidentekijä — Николай Чудотворец
Piispanistuin — Архиерейская кафедра
Reliikit — Мощи

Rus-Fin
Архиерейская кафедра — Piispanistuin
Благодарственный Молебен — Kiitosrukouspalvelus
Мощи — Reliikit
Николай Чудотворец — Nikolaos Ihmeidentekijä
Чудотворец — Ihmeidentekijä