Päivän sana 
Päivän pyhät 
После молебна была сделана общая фотография. Архиепископ Илия запечатлён на снимке вместе с украиноязычной общиной нашего прихода. На переднем плане — украиноязычный священник, отец Сергий Данилов, а справа от архиепископа Илии, в заднем ряду, — ответственный за русскоязычную работу в приходе протоиерей Хейкки Хуттунен. Текст и фото: Влада Валстен.
Молитва о мире и за Украину в последние дни объединила людей в храме. 24 февраля исполнилось три года с начала нападения России на Украину. В Хельсинкском православном приходе годовщина войны была отмечена различными способами.
Накануне годовщины войны в Украине Успенский кафедральный собор наполнился молящимися. Воскресенье Страшного суда, 23 февраля, Высокопреосвященнейший архиепископ Хельсинки и всей Финляндии Илия вместе с духовенством прихода совершил в Успенском соборе Божественную Литургию и Молебен о мире в Украине.
Фото: Кристина Мартиниук
Главный кафедральный собор был наполнен верующими, среди которых было множество украинских беженцев. В этот день в храме Святого Пророка Илии не совершалась отдельная украиноязычная Литургия, а священник Сергий Данилов сослужил архиепископу в Успенском соборе. Украиноязычный хор прихода под руководством Карины Сироо пел вторым хором вместе с соборным хором Успенского кафедрального собора, которым руководила dir. cant. Варвара Меррас-Хяйрюнен.
Также среди молящихся были русскоязычные прихожане, пришедшие выразить свою поддержку страдающему народу Украины. В Богослужении принял участие и ответственный за русскоязычное приходское служение протоиерей Хейкки Хуттунен. Атмосфера в храме была тёплой и многоязычной.
Вместе с архиепископом в Богослужении также участвовали настоятель прихода протоиерей Маркку Салминен, священник диаконического служения протоиерей Тео Меррас, старший диакон собора Юха Лампинен, старший диакон епархии Андреас Салминен, а также группа пономарей.
В Богослужении также приняла участие посол Украины Ольга Диброва.
Фото: Влада Валстен
Сильное слово архиепископа и проникновенная молитва
Фото: Кристина Мартиниук
Архиепископ Илия произнёс проникновенную речь во время Молебна, призывая непрестанно молиться о прочном мире.
«Молчание — не наш выбор. Наша Церковь не может молчать, когда созданные по образу Божиему дети становятся орудием войны. Мы не можем молчать о тысячах невинных жертв, мы не можем отводить взгляд от руин, свидетельствующих о самой тёмной стороне человечества. Наше молчание стало бы второй смертью для тех, чья память требует, чтобы мы говорили».
«Мы молим о победе истины над ложью. Каждая из этих молитв подобна капле в океане, но именно из этих капель складывается поток, который в конечном итоге обновит землю».
Полный текст речи архиепископа Илии, на русском языке, можно прочитать на странице Церкви.
Во время службы архиепископ Илия вознёс молитву за Украину. Во время молитвы владыке несколько раз приходилось делать паузы и сдерживать слёзы. В опубликованном после Богослужения на своей странице в Facebook тексте архиепископ Илия поделился своими чувствами:
«Молитвы говорили сами за себя, и слёзы текли как из глаз священнослужителей, так и из глаз молящихся. Финляндская Православная Церковь стоит на стороне Украины и её народа. Это сейчас абсолютно ясно. В Церкви мы непрестанно молимся о мире во всём мире – в Украине, на Ближнем Востоке и во всех местах, где продолжаются войны. Сегодня мы вспоминали Украину особенно потому, что ровно три года назад началась война, а в нашей стране сейчас находится множество украинских беженцев, через которых эта война стала частью финской реальности.
Молчанием мы даём войне тихое одобрение, а этого мы, разумеется, не можем допустить».
Литургия и Молебен транслировались в прямом эфире на YouTube-канале Хельсинкского православного прихода. Богослужение одновременно смотрели около тысячи зрителей, а общее число просмотров трансляции уже превысило три тысячи.
На нашем канале также опубликована отдельная запись молебна.
Литургия и Молебен в фотографиях:
На переднем плане — пономари, помощники в алтаре.
Фото: Кристина Мартиниук
Во время исполнения украиноязычных песнопений прихожане, говорящие на украинском языке, присоединялись к пению.
Фото: Кристина Мартиниук
В завершение молебна была сделана общая фотография.
Украинские прихожане украсили икону рушниками – молитвенными полотенцами, вышитыми в традиционном украинском стиле.
Фото: Влада Валстен
Вечная память!
Молитва за Украину
Молитва, прочитанная на молебне, подготовленная организацией Filantropia и Благословлённая для использования архиепископом Илией:
Oi Kaikkivaltias Herra Jeesus Kristus, meidän Jumalamme, katso armollisesti ihmisrakkautesi korkeudesta Ukrainan kansan itkua ja valitusta. Ole heille armollinen ja laupias. Älä käännä kasvojasi pois kärsivistä ja murheellisista.
Anna heille kaikkivoimainen armosi – hallitsijoille ja puolustuslaitokselle mielentyyneyttä ja viisautta. Vahvista maataan puolustavien sieluja ja ruumiita. Ole heidän haarniskansa ja suojansa. Varjele heitä kuolemalta ja haavoilta. Auta heitä kaikessa, mitä he tarvitsevat. Suo heille voitto vihollisesta.
Pommitusten alla ja miehitettyinä olevat johdata pois, ja niitä, jotka eivät voi lähteä – varjele, ja anna heille kaikki välttämätön. Suojele, vahvista ja vapauta vankeudessa olevat. Pakkosiirretyt lapset palauta. Pakolaisille ja asuinpaikkansa menettäneille koti ja kaikki elämiseen tarvitsevat anna. Haavoittuneet paranna; vammautuneet vahvista; läheisensä menettäneiden epätoivoa hälvennä – lohduta, tue ja anna heille voimaa kestää eron tuska, lohduta iankaikkisen elämän sanomalla.
Saata lepoon poisnukkuneiden maataan puolustaneiden ja kaikkien sodassa kaatuneiden sielut sekä niiden sielut, jotka ovat kuolleet haavoihin, nälkään ja vailla sairaanhoitoa. Anna heille anteeksi kaikki heidän syntinsä, tahalliset ja tahattomat, ja saata heidän sielunsa sinne, missä vanhurskaat lepäävät, ja suo heille iankaikkisen elämän ilo.
Palkitse armollasi ne ihmiset kaikkialla maailmassa, jotka rukoilevat ukrainalaisten puolesta ja auttavat pakonalla paenneita.
Me rukoilemme Sinua, oi Jumalamme, kuulle pyyntömme äläkä käännä pois kasvojasi – älä hylkää Ukrainaa. Anna kaivattu rauha. Karkota hyökkääjät. Jälleenrakenna maa. Anna rauha Kirkollesi ja pelastus kaikille, jotka panevat toivonsa Sinuun ja kutsuvat Sinun nimeäsi.
Aamen.
Вот её вольный перевод:
О, Всемогущий Господи Иисусе Христе, Боже наш!
С высоты Твоей милосердной любви взгляни благосклонно на плач и скорбь народа Украины. Будь к ним милостив и сострадателен. Не отврати лица Твоего от страдающих и скорбящих.Даруй им всесильную Твою благодать – правителям и защитникам страны ниспошли спокойствие духа и мудрость. Укрепи души и тела тех, кто защищает свою землю. Будь их бронёй и защитой. Сохрани их от смерти и ранений. Помоги им во всём, в чём они нуждаются. Даруй им победу над врагом.
Тех, кто находится под обстрелами и в оккупации, направь к избавлению, а тех, кто не может уйти – сохрани и подай им всё необходимое. Защити, укрепи и освободи всех, кто в плену. Насильно перемещённых детей верни их семьям. Беженцам и потерявшим своё жилище даруй кров и всё необходимое для жизни. Исцели раненых, укрепи искалеченных, развей отчаяние потерявших своих близких – утешь, поддержи и дай силы перенести боль разлуки, даруй им утешение в надежде на Жизнь Вечную.
Упокой души всех, павших за свою страну, и всех погибших в этой войне, а также тех, кто умер от ран, голода и без медицинской помощи. Прости им все согрешения – вольные и невольные – и всели их души в селения праведных, даруя им радость жизни вечной.
Ниспошли милость Твою всем людям по всему миру, кто молится за народ Украины и помогает тем, кто был вынужден покинуть свои дома.
Молим Тебя, Боже наш, услышь наши прошения и не отврати лица Твоего – не оставь Украину! Даруй долгожданный мир, отгони захватчиков, обнови страну, даруй мир Твоей Церкви и спасение всем, кто надеется на Тебя и призывает имя Твоё.
Аминь.
Запись Литургии и Молебна собрала тысячи просмотров
Смотрите прямую трансляцию Богослужения на YouTube-канале Хельсинкского православного прихода:
Автор: Влада Валстен
Перевод: ID
