Предпразднство Рождества Христова

Предпразднство Рождества Господа нашего Иисуса Христа продолжается с 20 по 24 декабря. Оно готовит нас к празднику рождения Спасителя, о котором пророки возвещали на протяжении многих поколений.

Последние дни Рождественского поста становятся временем особенно сосредоточенной подготовки к великому празднику. Это отражается в строе и песнопениях богослужений предпразднства.

---

Тропарь предпразднства 20–23 декабря, глас 4

По-русски

Вифлеем, приготовься! /
Эдем, откройся для всех! /
Ефрафа, радуйся, /
ибо от Девы в пещере произросло Древо жизни. /
Её лоно стало духовным раем, /
и в нём — божественный сад. /
Вкушая от него, мы не умрём, как Адам, /
но будем жить. //
Христос рождается, чтобы восстановить в человеке образ Божий, /
некогда повреждённый грехопадением.

Suomeksi

Valmistaudu, Betlehem, /
avaudu kaikille, Eeden, /
iloitse, Efrata, /
sillä elämän puu on versonut luolassa Neitseestä. /
Hänen povensa on hengellinen paratiisi /
ja siinä jumalallinen puutarha, /
josta syöden emme kuole Adamin lailla, /
vaan tulemme elämään. //
Kristus syntyy jälleenkorottaakseen /
muinoin lankeemuksessa turmeltuneen kuvan.

Кондак предпразднства, глас 3

По-русски

Сегодня Дева приходит в пещеру, /
чтобы неизреченно родить Предвечное Слово. /
Услышав об этом, радуйся, весь мир, /
и вместе с ангелами и пастухами прославляй Того, /
Кто явится Младенцем, //
Предвечного Бога.

Suomeksi

Tänä päivänä Neitsyt saapuu /
synnyttääkseen luolassa sanoin kuvaamattomasti iankaikkisen Sanan. /
Riemuitse tästä, maailma, /
ja ylistä enkelien ja paimenten kanssa Häntä, /
joka ilmestyy, //
Lapsukaista, iankaikkista Jumalaa.

Стихира на «Господи, воззвах», глас 1

По-русски

Люди, будем праздновать предпразднство Рождества Христова. /
Вознесём свой ум и мысленно взойдём в Вифлеем. /
Глазами души увидим Деву, /
спешащую в пещеру, чтобы родить Господа всех — /
Бога нашего.

Suomeksi

Ihmiset, viettäkäämme Kristuksen syntymän esijuhlaa, /
ylentäkäämme mielemme ja nouskaamme Betlehemiin /
ja nähkäämme sielumme silmin Neitsyt, /
joka rientää luolaan synnyttämään kaikkien Herran, /
meidän Jumalamme.