Päivän sana 
Päivän pyhät Рождество Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии
8 сентября Православная Церковь празднует Рождество Пресвятой Богородицы — первый великий праздник нового церковного года. Рождение Девы Марии Церковь воспринимает как начало исполнения Божия замысла о спасении человека: от Неё воплотится Сын Божий, Господь Иисус Христос.
Первый Великий праздник церковного года — это Рождество Пресвятой Богородицы. Спасительный подвиг Христа стал возможен лишь потому, что Мария согласилась следовать воле Божией и родить Христа. Поэтому Рождество Пресвятой Богородицы также является началом нашего спасения.
Родители Девы Марии, Иоаким и Анна, долгое время страдали от бесплодия, прежде чем родилась Мария. Супруги молили Бога помочь им в их беде, так как бесплодие в иудаизме считалось большим позором и признаком греховности. Иоаким и Анна получили от ангела весть, что Господь услышал их молитвы и Анна родит ребенка. Рождение Марии, однако, было естественным событием. В знак благодарности за данную им милость Иоаким и Анна обещали посвятить свою дочь Богу.
Праздник в Хельсинкском православном приходе
Рождеству Пресвятой Богородицы посвящены сразу несколько святынь нашего прихода.
В Хельсинки находится часовня Рождества Пресвятой Богородицы на Mikonkatu, в Нуммела — молитвенный дом Рождества Пресвятой Богородицы, а в Каусала — часовня Рождества Пресвятой Богородицы.
Во всех этих святынях 8 сентября отмечается престольный праздник. Актуальное расписание богослужений следует проверять в приходском календаре.
Tropari, 4. sävelmä
Sinun syntymäsi, Jumalansynnyttäjä Neitsyt, toi ilosanoman koko maailmalle, sillä sinusta koitti vanhurskauden aurinko, Kristus, meidän Jumalamme, joka tehtyään tyhjäksi kirouksen tuotti siunauksen ja poistettuaan kuoleman antoi meille iankaikkisen elämän.
Тропарь, глас 4
Рождество Твоё, Богородица Дева, возвестило радость всему миру, ибо от Тебя воссияло Солнце правды — Христос, Бог наш. Он разрушил проклятие и даровал благословение, победил смерть и даровал нам вечную жизнь.
Kontakki, 4. sävelmä
Sinun pyhässä syntymisessäsi, oi Puhtain, Joakim ja Anna vapautuivat lapsettomuuden häpeästä sekä Aadam ja Eeva kuoleman turmiosta. Sen kunniaksi nyt sinun kansasi juhlaa viettää ja vapauduttuaan lankeemustensa syyllisyydestä huutaa sinulle: ”Hedelmätön synnyttää Jumalansynnyttäjän, meidän Elämämme hoivaajan.”
Кондак, глас 4
В Твоём святом Рождестве, Пречистая, Иоаким и Анна освободились от поношения бездетства, а Адам и Ева — от смертного тления. Поэтому народ Твой празднует, освободившись от уз греха, и взывает к Тебе: неплодная рождает Богородицу, Питательницу нашей Жизни.
Послушайте тропарь и кондак праздника. (на фин)