В сей день совершилось спасение мира!

“Aamuhartaus”- программа религиозного содержания, транслируемая во время утреннего в эфира на канале YLE Radio 1 телерадиокомпании YLE. Программа транслируется на финском языке. Её можно прослушать, как в прямом эфире, так и в записи на сайте Yle Areena. График участия священников в программе можно найти на сайте прихода.

2 мая ведущим программы был священник нашего прихода отец Микко Лейстола.

Прямая ссылка на программу

Перевод программы от 02.05.2020

Вступление. Звучит тропарь “Днесь Спасение миру бысть” Сергея Рахманинова

Во имя Отца и Сына и Святого Духа!

Прозвучала версия традиционного православного песнопения,тропаря, композитора Сергея Рахманинова. Славянский текст в переводе на финский язык звучит следующим образом: “Tänä päivänä on maailmalle pelastus tullut. / Veisatkaamme ylistystä haudasta ylösnousseelle elämämme Päämiehelle, / Silä Hän, kuolemallansa kukistettuaan kuoleman, // antoi meille voiton ja suuren laupeuden” (перевод на русский язык “В сей день совершилось спасение мира! / Воспоем Воскресшего из гроба / и Начальника жизни нашей, / ибо уничтожив смертию смерть, / Он дал нам победу и великую милость”)

Именно этими словами этот Пасхальный тропарь прозвучит этим вечером в заключении Всенощного бдения во многих православных храмах по всей нашей стране. Но почему рядовая субботняя Всенощная провозглашает нам день спасения именно сегодня? Почему именно второе мая является в особом смысле днем спасения?

Помните ли вы Пасху? Да, она уже может видеться нам далеким прошлым. Ограничения на собрания и дистанционный режим работы преобразили наши дни. Будни и праздники, работа и свободное время превратились в ровное время пребывания. И Пасха, не кажется ли она прошедшим торжеством, имевшим место в далеком прошлом, где то еще до Ваппу (праздник отмечаемый 1 мая). Вечность, или по крайней мере, месяцы назад. И Пасха, которая была практически полностью отменена, подобно как и прошедшее Ваппу. Мы лишёны возможности отмечать праздник, пойти в гости или посетить родственников, петь в хоре или пойти на пикник.

Нет, Пасха не была отменена. Пасха занимает свое место, и православная церковь и сейчас пребывает в пасхальном периоде. В наступающую среду (6.5.) мы достигнем только половины пути праздничного цикла, мы будем отмечать Преполовение Пятидесятницы. Вот почему и сегодняшнюю программу надо было начать с традиционного пасхального приветствия – “Христос Воскрес!” Пасха не отменена! Чрезвычайное время отложило на праздники свой отпечаток. Богослужения, транслируемые в сети, слова наставления, блоги и подкасты, домашние молитвы, пасхальные поздравления в виде открытки, по телефону или публикацией в социальной сети, все они дают крепкое свидетельство нам в том, что Христос воскрес из мертвых и в этом году.

На самом деле, факт воскресения не ограничивается пасхальным временем. Христианин свидетельствует каждым моментом жизни о воскресении. О том, что сила любви победила смерть. Что надежда не потеряна ни в какой ситуации. Что каждого из нас любят любовью, которая способна победить смерть. Об этом нам напоминается и это подчеркивается в каждый воскресный день года. В особый день, День воскресения. Каждое воскресенье – это малая Пасха. Это День Господень. Вот почему субботняя Всенощная, с которой начинается воскресный день, со особой силой провозглашает Воскресение Христово. В сей день совершилось спасение мира! Именно так, именно сегодня именно сейчас. Мы не вспоминает двухтысячелетнюю историю, и мы не ожидаем чуда, которое должно произойти в неопределенном будущем. Потому что спасение происходит в настоящий момент. Потому, что именно в настоящий момент мы существуем. Именно в настоящий момент мы живем, именно в настоящий момент мы падаем, именно в настоящий момент мы можем вновь подняться.

В настоящий мы делаем наш выбор, и только в настоящий момент мы можем любить или ненавидеть, созидать или разрушать, кричать или умолкнуть. В настоящий момент мы можем закрыть все наши чувства от того прекрасного, что окружает нас и замкнуться внутри себя в своей злости и зависти. С другой стороны, в настоящий момент мы можем отпустить нашу печаль, и обрести свободу для того, чтобы увидеть красоту и весеннесть жизни. Именно в настоящий момент святость может коснуться нас, только в настоящий момент мы можем узреть отражение вечности.

Напрасно мы ищем вечности, уверенности и стабильности в собственных достижениях или в своих планах на будущее. Ведь по существу, мы не обладаем ничем, кроме этого проходящего момента. Окно в вечность открыто только в настоящий момент. Именно в настоящий нам надо сказать жизни свое “да”. Сегодня нам надо смочь встать и быть свидетелями любви Христовой среди наших ближних. С данного момента у нас есть задача – День нашего спасения.

Господу помолимся.

Господи, дай мне с душевным спокойствием встретить все, что принесет мне наступающий день. Дай мне всецело предаться воле Твоей святой. На всякий час сего дня во всем наставь и поддержи меня. Какие бы я ни получал известия в течение дня, научи меня принять их со спокойной душою и твердым убеждением, что на все святая воля Твоя. Господи, помоги мне жить данным моментом. Господи, помоги мне увидеть это день и этот момент истинным Днем спасения.  Ибо Ты милостивый и человеколюбивый Бог, И Тебе мы славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу. Аминь

Христос Воскрес! Воистину Воскрес!

Перевод: Алексей Савельев (Хельсинкский православный приход)