Воскресенье Всех святых

В первое воскресенье после Пятидесятницы (Троицы) Святая Церковь совершает память всех святых. Святые носят различные титулы (лики), которые отражают их служение Богу. Апостолы проповедовали Евангелие, мученики свидетельствовали о Христе, пророки являли волю Божью народу, владыки (епископы) наставляли в христианской вере, святители совершали подвиг в пустынях или монастырях и своим примером направляли людей к правильной вере, праведники жили богоугодной жизнью в мире. Не смотря на то, что практический каждый день церковного календаря посвящен памяти какого нибудь святого или нескольких святых, имена всех святых нам не известны. По этой причине церковь совершает память всех святых в это воскресенье.

В этот день свой престольный праздник отмечает часовня Всех святых в Метсола

Лики святых на русском и финском языке

Апостол – Apostoli
Бессребренник – Palkatta parantaja
Благоверный – Hurskas
Блаженный (юродивый)- Autuas (houkka)
Великомученик – Suurmarttyyri
Исповедник – Tunnustaja
Мученик – Marttyyri
Новомученик – Uusmarttyyri
Праведный – Vanhurskas
Преподобный – Pyhittäjä
Пророк – Profeetta
Равноапостольный – Apostolienvertainen
Святитель – Pyhittäjä
Cвященномученик – Pappismarttyyri
Cтолпник – Pylväskilvoittelija
Страстотерпец – Kärsimystenkantaja
Чудотворец – Ihmeidentekijä

Источник “Финско-русский и Русско-финский Словарь православных терминов и славянизмов”

Этим воскресеньем заканчивается праздничный период. На богослужениях звучат последние тексты Цветной Триоди.

Богослужебные тексты

Kaikkien pyhien tropari, 4. sävelmä (на финском языке)
Kirkkosi puettuna ikään kuin purppuraan / ja hienoon pella- vaan, / koko maailman marttyyrien vereen, / laulaa heidän kauttaan sinulle, oi Kristus Jumala: / ”Lähetä kansallesi yl- häältä armosi, / lahjoita valtakunnallesi rauha // ja sieluillemme suuri laupeus.”    

Тропарь святым, глас 4 (на церковнославянском языке)
Иже во всем мире мученик Твоих, / яко багряницею и виссом, / кровьми Церковь Твоя украсившися, / теми вопиет Ти, Христе Боже: / людем Твоим щедроты Твоя низпосли, / мир жительству Твоему даруй, / и душам нашим велию милость

Тропарь всем святым, глас 4 (на русском языке)
Кровью пострадавших во всём мире мучеников Твоих / как порфирою и виссоном облеченная, / их устами Церковь Твоя к Тебе взывает, Христе Боже: / «Милости Твои людям Твоим ниспошли, / мир народу Твоему даруй / и душам нашим великую милость!»

Kaikkien pyhien kontakki, 8. säv.  (на финском языке)
Luonnon esikoisina luomakunnan Istuttajalle maailma tuo sinulle, oi Herra, uhriksi jumalankantajat marttyyrit. Heidän ja Jumalansynnyttäjän esirukouksien tähden varjele syvässä rauhassa kirkkoasi, oi ylen armollinen

Кондак святым, глас 8 (на церковнославянском языке)
Яко начатки естества, Насадителю твари, / вселенная приносит Ти, Господи, богоносныя мученики, / тех молитвами в мире глубоце / Церковь Твою, жительство Твое, / Богородицею соблюди, Многомилостиве

Кондак всем святым, глас 8 (на русском языке)
Как первые плоды природы Насадителю всего творения / вселенная приносит, Тебе, Господи, богоносных мучеников. / Их мольбами и ходатайством Богородицы, / Церковь Твою – Твой народ / в мире глубоком сохрани, Многомилостивый

О празднике на финском языке

Перевел и составил Aleksi M Saveljeff