Преполовение Пятидесятницы

В традиции нашей церкви Праздник Преполовения занимает важное положение и отмечается на протяжении восьми дней. В это период нас призывают как бы вновь пережить пасхальную радость.

По причине ограничений связанных с коронавирусной эпидемией богослужения в храмах прихода пройдут за закрытыми дверями. В богослужении можно принять молитвенное участие путем трансляции в социальных сетях.  Прямая трансляция богослужения из Успенского кафедрального собора города Хельсинки будет доступна на приходском канале в Youtube. Начало в 9.00 (Малое освящение воды и Божественная литургия)

Икона праздника

На иконе праздника Иисус Христос изображается двенадцатилетним отроком беседующим впервые со старейшинами Иерусалимского храма. Сюжет иконы основан на событии описанном в Евангелии от Луки (глава 2 стихи 46-47) и повествующем о том как Христос пришел с родителями в Иерусалим на празднование Пасхи. По окончанию праздника Он остался в Иерусалимском храме, чего не заметили Мария и Иосиф. Старейшины храма были удивлены Его вопросам, толкованиям и ответам. Так Христос явил впервые Себя в роли учителя и мудрость Божья сияла в Нем.

В тропаре праздника мы слышим жажду души по живительной воде текущей от Христа.

Тропарь праздника в переводе на финский, русский и славянский языки

”Juhlan tultua keskiväliin juota minun janoava sieluni hurskauden vedellä, sillä Sinä, oi Vapahtaja, olet kaikille huutanut: Joka janoaa, hän tulkoon luokseni ja juokoon. Oi elämän lähde, Kristus Jumala, kunnia olkoon Sinulle”

“На середине праздника жаждущую душу мою благочестия напои водами, ибо всем, Спаситель, Ты воззвал: «Жаждущий пусть идет ко Мне и пьет». Источник жизни (нашей), Христе Боже, слава Тебе!”

“Преполови́вшуся пра́зднику,/ жа́ждущую ду́шу мою́ благоче́стия напо́й вода́ми,/ я́ко всем, Спа́се, возопи́л еси́:/ жа́ждай да гряде́т ко Мне и да пие́т.// Исто́чниче жи́зни на́шея, Христе́ Бо́же сла́ва Тебе́”

В теме праздника отражено еще одно событие, описанное в Евангелии от Иоанна (глава 7 стихи 14-30). В отрывке рассказывается, как во время Преполовения Праздника кущей (ивр. “Суккот”) Христос приходит и учит в Храме.

Праздник Преполовения Пятидесятницы отмечался во времена первой церкви, первые упоминания о празднике датируются IV веком.

Новость на финском языке Pääsiäisen keskijuhla kutsuu kuulemaan Kristuksen viisautta

Перевод: Алексей Савельев (Хельсинкский православный приход)