{"id":1009905,"date":"2026-04-13T22:21:59","date_gmt":"2026-04-13T19:21:59","guid":{"rendered":"https:\/\/hos.fi\/?p=1009905"},"modified":"2026-04-13T22:21:59","modified_gmt":"2026-04-13T19:21:59","slug":"pashalnoe-privetstvie-na-raznyh-yazykah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hos.fi\/ru\/pashalnoe-privetstvie-na-raznyh-yazykah\/","title":{"rendered":"\u041a\u0430\u043a \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"375\" data-end=\"857\">\u0417\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043e <strong><span style=\"color: #003366;\"><a style=\"color: #003366;\" href=\"https:\/\/hos.fi\/ru\/%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%83%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b5\/%d1%86%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%b3%d0%be%d0%b4\/961800-2\/\">\u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u043c<\/a> <\/span><\/strong>\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u043c: \u00ab<strong>\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441!<\/strong>\u00bb, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442: \u00ab<strong>\u0412\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441!<\/strong>\u00bb \u0412\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0441 \u043c\u044b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0433\u0440\u043e\u0431 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0445\u0440\u0430\u043c, \u043f\u0443\u0441\u0442. \u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0431\u043b\u0430\u0433\u0443\u044e \u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430\u043c \u043c\u0438\u0440\u0430, \u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n<p data-start=\"859\" data-end=\"971\">\u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 data-start=\"973\" data-end=\"1077\"><strong data-start=\"973\" data-end=\"1077\">\u041a\u0430\u043a \u0432\u043e\u0437\u0432\u0435\u0449\u0430\u0442\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u0443\u044e \u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u043e \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445:<\/strong><\/h3>\n<p>Kristus nousi kuolleista! \u2013 Totisesti nousi! (<strong>\u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Kristus a\u0308r uppsta\u030anden! \u2013 Sannerligen uppsta\u030anden! (<strong>\u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441! \u2013 \u0412\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441!\u00a0 (<strong>\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441! \u2013 \u0412\u043e\u0456\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441!\u00a0 (<strong>\u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Christos Anesti! \u2013 Aleithos Anesti! (<strong>\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Christus resurrexit! \u2013 Resurrexit vere! (<strong>\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435! \u2013 \u0412\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435!\u00a0 (<strong>\u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p data-start=\"61\" data-end=\"150\">Hristos nouzi kuolieloista! \u2013 Tovestah nouzi! (<strong data-start=\"111\" data-end=\"150\">\u043a\u0430\u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439: \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043a\u0430\u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p data-start=\"152\" data-end=\"230\">Hristos nouzi kuolluzista! \u2013 Toven nouzi! (<strong data-start=\"198\" data-end=\"230\">\u043a\u0430\u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439: \u044e\u0436\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Krist\u00e2s kagg\u00f6\u00f6di jamm\u2019jest! \u2013 Tuodi kagg\u00f6\u00f6di! (<strong>\u043a\u043e\u043b\u0442\u0442\u0430-\u0441\u0430\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Christ is risen! \u2013 Truly, He is Risen! (<strong>\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Christus ist auferstanden! \u2013 Er ist wahrhaftig auferstanden! (<strong>\u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Christus is opgestaan! \u2013 Hij is waarlijk opgestaan! (<strong>\u043d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Kristus er opstanden! \u2013 Sandelig Han er Opstanden! (<strong>\u0434\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Kristur er upprisinn! \u2013 Hann er vissulega upprisinn! (<strong>\u0438\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Kristus er oppstanden! \u2013 Han er sannelig oppstanden! (<strong>\u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Cristo e\u0300 risorto! \u2013 E\u0300 veramente risorto! (<strong>\u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Le Christ est ressuscite\u0301! \u2013 Vraiment Il est ressuscite\u0301! (<strong>\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Cristo ressuscitou! \u2013 Verdadeiramente ressuscitou! (<strong>\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Hristos a i\u0302nviat! \u2013 Adeva\u0306rat a i\u0302nviat! (<strong>\u0440\u0443\u043c\u044b\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Cristo ha resucitado! \u2013 Verdaderamente, ha resucitado! (<strong>\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Kristus vstal zmr\u0301tvych! \u2013 Skutoc\u030cne vstal! (<strong>\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Chrystus Zmartwychwsta\u0142! \u2013 Zaprawde\u0328 Zmartwychwsta\u0142! (<strong>\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Kristus prisike\u0307le\u0307! \u2013 Tikrai prisike\u0307le\u0307! (<strong>\u043b\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Hristo\u0301s diril-Di\u0301! \u2013 Haki\u0301kate\u0301n diril-Di\u0301! (<strong>\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Ua ala hou \u0301o kristo! \u2013 Ua ala \u0301i \u0301o no \u0301oia! (<strong>\u0433\u0430\u0432\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Harisutosu fukkatsu! \u2013 Jitsu ni fukkatsu! (<strong>\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Kristo Gesso! \u2013 Buhar ha sho Nay! (<strong>\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Kristo Amefufukka! \u2013 Kweli Amefufukka! (<strong>\u0441\u0443\u0430\u0445\u0438\u043b\u0438<\/strong>)<\/p>\n<p>Jidu fuhuo-le! \u2013 Ta queshi fuhuo-le! (<strong>\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>, <strong>\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Kristus on u\u0308lesto\u0303usnud! \u2013 To\u0303esti on u\u0308lesto\u0303usnud! (<strong>\u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<p>Krisztus felta\u0301madt! \u2013 Valo\u0301ban felta\u0301madt! (<strong>\u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>)<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong data-start=\"3014\" data-end=\"3053\">\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b: <span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"https:\/\/ortoboxi.fi\/puuhat\/Paasiaistervehdys_eri_kielilla.pdf\">Ortoboxi<\/a><\/span><\/strong>, <span style=\"color: #000080;\"><strong><a style=\"color: #000080;\" href=\"https:\/\/blogs.uef.fi\/karjalanelvytys\/aijahpaivah-liittyja-sanasto-suvikarjala-suomi\/\">\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u0438 (\u043e\u0436\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430)<\/a><\/strong><\/span>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0417\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043e \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u043c \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u043c: \u00ab\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441!\u00bb, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442: \u00ab\u0412\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441!\u00bb \u0412\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0441 \u043c\u044b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0433\u0440\u043e\u0431 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0445\u0440\u0430\u043c, \u043f\u0443\u0441\u0442. \u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0431\u043b\u0430\u0433\u0443\u044e \u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430\u043c \u043c\u0438\u0440\u0430, \u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1009743,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[55,54],"tags":[],"class_list":["post-1009905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-55","category-54"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1009905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1009905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1009905\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1009743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1009905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1009905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hos.fi\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1009905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}