Приход поздравляет выпускников: стипендии и торжество для изучавших православие

Православный приход Хельсинки вручает стипендию в размере 100 евро каждому выпускнику, участвовавшему в православном религиозном обучении этой весной или осенью прошлого года. Стипендия в размере 100 евро выплачивается напрямую на счёт выпускника, и номер счёта необходимо сообщить до 23 мая.

Приход также организует торжество для весенних выпускников в Хельсинки во вторник, 28 мая.

Выпускники осени 2023 и весны 2024 годов, участвовавшие в православном религиозном обучении, получили от прихода уведомление о стипендии и приглашение на торжество:

---

“Syksyn 2023 tai kevään 2024 ortodoksinen ylioppilas,

Helsingin ortodoksinen seurakunta on päättänyt myöntää 100 euron stipendin ortodoksisen uskonnon opetukseen osallistuneille syksyn 2023 tai kevään 2024 ortodoksiylioppilaille. Maksamme stipendirahan suoraan tilillesi.

Seurakunta järjestää ylioppilaille juhlan tiistaina 28.5.2023 klo 17–19.30. Tilaisuus alkaa klo 17 Kotikirkossa toimitettavalla ehtoopalveluksella (Liisankatu 29, 4.krs., 00170 Helsinki). Palveluksen jälkeen siirrymme jatkamaan juhlahetkeä sisäpihan puolella sijaitsevaan seurakuntasaliin (Unioninkatu 39).

Ilmoita tilitietosi, erityisruokavaliosi ja juomatoiveesi alla olevalla lomakkeella mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään torstaina 23.5. klo 21 mennessä. Lomakkeesta löytyy myös pääsy seurakunnan tietosuojaselosteeseen.

Lomake tilitietojen ilmoittamiseen

Pyrimme maksamaan stipendit tileille kesäkuun 2024 aikana. Stipendi maksetaan, vaikka et pääsisi osallistumaan juhlaan.

Monia armorikkaita vuosia uudelle ylioppilaalle!

Vasili Venkula
vasili.venkula@ort.fi
p. 040 825 8230

Kasvatustyöntekijä, Helsingin ortodoksinen seurakunta”

---

Перевод:
“Дорогие выпускники осени 2023 и весны 2024 годов,

Православный приход Хельсинки решил предоставить стипендию в размере 100 евро выпускникам, участвовавшим в православном религиозном обучении. Стипендия будет переведена напрямую на ваш счёт.

Приход также организует торжество для выпускников во вторник, 28 мая 2023 года с 17:00 до 19:30. Мероприятие начнётся с Вечерни в Домашней церкви (Liisankatu 29, 4-й этаж, 00170 Helsinki). После службы торжество продолжится в приходском зале (Unioninkatu 39).

Пожалуйста, укажите свои банковские реквизиты, особые диетические требования и предпочтения в напитках в форме ниже как можно скорее, но не позднее четверга, 23 мая, до 21:00. В форме также есть доступ к политике конфиденциальности прихода.”

Форма для указания банковских реквизитов

Мы постараемся перевести стипендии на счета в течение июня 2024 года. Стипендия будет выплачена, даже если вы не сможете принять участие в торжестве.

Многая лета новому выпускнику!

Василий Венкула vasili.venkula@ort.fi тел. 040 825 8230

Сотрудник по воспитательной работе, Православный приход Хельсинки”