Päivän sana 
Päivän pyhät 
Шведоязычный молитвослов содержит более разнообразные молитвы для различных ситуаций и церковных обрядов по сравнению с финским изданием. Фото: Влада Валстен. Текст: Финляндская православная церковь
Руководство по церковным обрядам Православной церкви “Euhologion” вышло весной этого года на шведском языке. Тексты были отобраны и переведены с греческих источников протоиереем Микаэлем Сундквистом, священником нашего прихода в районе Вантаа. Книга была издана Культурным центром София, расположенным в Вуосаари, Хельсинки.
На сайте Финляндской православной церкви сообщается, что новое руководство предлагает священникам более широкий выбор молитв и обрядов по сравнению с финским “Требником”. В нем охвачены все аспекты человеческой жизни, от рождения до погребения и поминовения усопших. В руководстве, например, включен обряд усыновления, тексты которого отсутствуют в финской версии “Требника”.
Книга является последней частью проекта по переводу на шведский язык, начатого в 2009 году. Проект был реализован Фондом Финляндского православного культурного центра в сотрудничестве с ассоциацией поддержки проекта Ekdosis. В рамках обширного переводческого проекта ранее были выпущены шведоязычные руководства для священников и диаконов.
Помимо отца Микаэля, в проекте приняли участие протоиерей Сергий Коллиандер, который оценивал литургические тексты, доктор богословия Карола Энвалл и лингвист Моника Айкяс, которые участвовали в разработке языка книги. Иллюстрации выполнены иконописцем Катариной Коскываара-Илмонен. Перевод был утвержден Архиерейским собором 23 октября 2023 года.
Фото: Влада Валстен.
Шведоязычный семинар в Хельсинки
Шведская православная ассоциация Финляндии, Heliga Lucias gemenskap rf, проводит 6–8 сентября шведоязычный семинар в приходском зале Хельсинкского православного прихода (Unioninkatu 39 A, внутренний двор), на котором будет представлен новый справочник. Богослужения в рамках семинара будут проводиться в Домовой церкви (Liisankatu 29 A 1, 4 этаж).
Программа семинара очень обширная, и включает темы исповеди и елеосвящения, приготовления колива, освящения дома и молитв перед путешествием. Спикерами на семинаре выступят священники, служащие в нашем приходе: ответственный за русскоязычную работу протоиерей Хейкки Хуттунен, преподаватель практического богословия Университета Восточной Финляндии протоиерей Теему Тойвонен, ответственный за богослужебную жизнь Восточного Хельсинки пастор Йоосеф Вола и протоиерей Микаэль Сундквист.
Стоимость участия в семинаре составляет 60 евро и включает указанные в программе приемы пищи.
Программа семинара
Пятница, 6 сентября:
- 16:00 – Введение, ужин (приходской зал)
- 17:00 – Общее Елеосвящение в Домовой церкви
- 18:00 – Протоиерей Хейкки Хуттунен: Исповедь и Елеосвящение
- 19:30 – Протоиерей Теему Тойвонен: Приготовление колива
- Вечерняя Служба в Домовой церкви
Суббота, 7 сентября:
- 9:00 – Утреня и Освящение воды в Домовой церкви
- 10:30 – Протоиерей Микаэль Сундквист: Процесс перевода и составления Евхология
- 11:00 – Протоиерей Микаэль Сундквист: Таинство Крещения и Освящение дома
- 12:30 – Обеденный перерыв
- 14:00 – Пастор Йоосеф Вола: Молитвы и обряды, связанные с окончанием жизни, поминовение усопших
- 15:30 – Кофе-брейк
- 16:00 – Общая Панихида, поедание колива
- 17:30 – Ужин
- 18:30 – Протоиерей Теему Тойвонен: Венчание
- 19:30 – Вечерние Молитвы в Домовой церкви
Воскресенье, 8 сентября:
- 9:00 – Утреня и Литургия в Домовой церкви
- 11:30 – Обед
- 12:30 – Протоиерей Микаэль Сундквист: Другие молитвы из Евхология
- 14:00 – Молитвы перед путешествием
- 14:30 – Заключительный кофе
Регистрация:
Регистрация до 25 августа по адресу: heligaluciasgemenskap@gmail.com. Пожалуйста, укажите особые диетические требования при регистрации. Дополнительную информацию можно получить по этому же адресу или по телефону у Мари-Луизы Литониус: 040 484 1706.
Добро пожаловать!
Перевод: ID
