Великий Вторник (Suuri tiistai) — на Евангелии Утрени слышим притчу о десяти девах. Десять дев ожидают Жениха и брачный пир: пять мудрых взяли с собой достаточно масла, пять неразумных — нет. Пока те ушли за маслом, Жених пришёл, началось торжество, и двери закрылись. Притча учит бодрствованию: вся земная жизнь — тихое приготовление и внимательное ожидание. Мы должны быть готовы всегда, ибо «Жених приходит в час, которого мы не знаем».

Начало Страстной седмицы окрашено настроением тихого и терпеливого ожидания. На Утренях Великого Понедельника, Вторника и Среды поётся один и тот же тропарь: «Се Жених грядёт в полунощи…». Поэтому эти службы называют «службами Жениха».

Церковнославянский:

Тропарь, глас 8
Се Жени́х гряде́т в полу́нощи,/ и блаже́н раб, его́же обря́щет бдя́ща,/ недосто́ин же па́ки, его́же обря́щет уныва́юща./ Блюди́ у́бо, душе́ моя́,/ не сно́м отяготи́ся,/ да не сме́рти пре́дана бу́деши,/ и Ца́рствия вне затвори́шися,/ но воспряни́ зову́щи:/ Свят, Свят, Свят еси́, Бо́же,// Богоро́дицею поми́луй нас.

Кондак, глас 2
Час души конца помы́сливши,/ и посече́ния смокови́цы убоя́вшися,/ да́нный тебе́ тала́нт/ трудами воздела́й, окая́нная,/ бодрству́я и зову́щи:/ да не пребу́дем вне черто́га Христо́ва.

Suomeksi:

Tropari (erityinen säv.)
Katso, Ylkä tulee keskiyöllä, ja autuas on se palvelija, jonka Hän valveilta löytää; vaan kelvoton on se, jonka Hän löytää suruttomana. Varo siis, minun sieluni, ettet unen valtaan vaipuisi, ettet kuolemaan tulisi luovutetuksi ja valtakunnan ulkopuolelle suljetuksi, vaan herää ja laula: Pyhä, pyhä, pyhä olet sinä Jumala, Jumalansynnyttäjän tähden armahda meitä.

Kontakki (2. säv.)
Sielu, ajattele viimeistä hetkeä, / pelkää viikunapuun perikatoa, / toimeliaasti kasvata sinulle annettua leiviskää; — sinä, oi viheliäinen sielu, valvo ja huuda: älkäämme jääkö ulkopuolelle Kristuksen häämajaa!

Источник