Последний из Великих Господских праздников – это праздник Преображения Христово. Преображение Христово произошло перед Его страданиями. Бог хотел, чтобы преображение Христа укрепило веру учеников, показав им славу Божью.

Перед Преображением Христос взял с собой своих ближайших учеников – Петра, Иакова и Иоанна, чтобы помолиться на горе Фавор. Когда ученики наблюдали за происходящим, Христос начал сиять Божественным светом, и им явились пророки Моисей и Илия.

В народном же календаре этот день носит название “Яблочный Спас”. По традиции, после праздничной Литургии, совершается освящение плодов.

Церковь в Порвоо, в восточной части прихода, освящена в честь праздника Преображения Господня, который отмечается ежегодно 6 августа.

Тропарь, глас 7 (в переводе на русский язык)
Преобразился Ты на горе, Христе Боже, / показав ученикам Твоим славу Твою, / насколько это было для них возможно. / Да воссияет и нам, грешным, / свет Твой вечный, / по молитвам Богородицы. / Податель света, слава Тебе!

Тропарь, глас 7 (в переводе на церковнославянский язык)
Преобразился еси на горе, Христе Боже, / показавый учеником Твоим славу Твою, / якоже можаху, / да возсияет и нам, грешным, / Свет Твой присносущный / молитвами Богородицы, / Светодавче, слава Тебе.

Kontakki, 7.säv. (в переводе на финский язык)
Oi Kristus Jumala, Sinä kirkastuit vuorella, ja opetuslapsesi näkivät Sinun kunniasi kykyjensä mukaan, että nähdessään Sinut sitten ristiinnaulittuna ymmärtäisivät Sinun kärsivän vapaasta tahdostasi ja saarnaisivat maailmalle, että Sinä olet totisesti Isän kirkkauden säteily.

Кондак, глас 7 (в переводе на русский язык)
На горе преобразился Ты, / и, насколько могли вместить ученики Твои, / они славу Твою, Христе Боже, созерцали, / чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, / уразумели, что Твоё страдание – добровольное / и миру возвестили, / что Ты – воистину Отчее сияние.

Кондак, глас 7. (в переводе на церковнославянский язык)
На горе преобразился еси, / и якоже вмещаху ученицы Твои, / славу Твою, Христе Боже, видеша, / да егда Тя узрят распинаема, / страдание убо уразумеют вольное, / мирови же проповедят, / яко Ты еси воистинну Отчее сияние

Публикация, связанная с этим праздником,  за 2020 год на русском языке на сайте нашего прихода Читать