Päivän sana 
Päivän pyhät Русско-финский словарь доступен по [ссылке].
Как найти нужное слово?
Для удобного поиска нажмите Ctrl + F, введите интересующий термин и нажмите Enter.
На сайте Финляндской Православной Церкви Вы найдете обширный и профессионально составленный Финско-русский и Русско-финский словарь православных терминов и славянизмов.
Наш проект значительно скромнее и находится лишь на начальной стадии разработки.
На данный момент словарь включает:
83 (+2, +9)
терминов
основанных на:
14
статьях
Каждое слово снабжено ссылками (в скобках) на две статьи — финском и русском языках. Эти ссылки демонстрируют использование терминов в реальном контексте, который возник в процессе перевода материалов для нашего сайта.
A
Aksios! – Аксиос! (arvollinen, kelvollinen, otollinen) [*1]
Alttari— Алтарь [*3]
Aleksandria – Александрия [*4]
Apostoli — Апостол [*6]
Arkkipiispa – Архиепископ [*7]
- Piispa – Епископ [*8]
Arkkipiispa — Архиепископ [*3]
Arkkimandriitta — Архимандрит [*3]
B
C
D
Diakonia — Диакония [*2]
E
Ekumeeninen patriarkka — Вселенский Патриарх [*3]
Ekumeeninen patriarkaatti — Вселенский Патриархат [*6]
- Patriarkaatti — Патриархат [*3]
Ekumeeniset piirit — Экуменические круги [*3]
Ensimmäinen marttyyri – Первомученик [*13]
- Marttyyri — Мученик [*3]
Evankeliumi – Евангелие [*9]
F
G
H
Hengellinen — Духовный [*10]
Hengellinen elämä — Духовная жизнь [*10]
- Hengellinen — Духовный [*10]
Hengellinen kirjallisuus — Духовная литература [*2]
- Hengellinen — Духовный [*10]
Hengellinen paasto — Духовный пост [*2]
- Hengellinen — Духовный [*10]
- Paasto — Пост [*2], [*10]
Hiippakunta – Епархия [*8], [*3]
Hänen Kaikkipyhyytensä – Его Всесвятейшество [*1]
I
Igumeni — Игумен [*3], [*14]
Ihmeidentekijä — Чудотворец [*5]
Isä (Jumala) – Отец (Бог) [*12]
J
Joulupaasto — Рождественский пост [*10], [*2]
- Paasto — Пост [*2], [*10]
Jumalanpalvelus — Богослужение [*2], [*8]
Jumalanpalveluskalenteri — Календарь богослужений [*2]
- Jumalanpalvelus — Богослужение [*2], [*8]
Jumalanpilkka – Богохульство [*13]
K
Kaksitoista suurta juhlaa – Двунадесятые праздники [*12]
Kanttori – Регент [*7]
Kaste – Крещение [*4]
Katumuksen sakramentti — Таинство покаяния [*2], [*10]
- Katumus — Покаяние [*10], [*2]
- Sakramentti — Таинство [*10], [*2]
Kidutus – Пытка [*4]
Kiitosrukouspalvelus — Благодарственный Молебен [*5]
- Rukouspalvelus – Молебен [*1]
Kilvoittelu — Подвиг [*10]
Kirkolliskokous — Церковный Собор [*3]
Kirkollishallitus – Церковное управление [*8], [*3]
- Kirkko – Церковь [*9]
Kirkkoherra — Настоятель [*3]
Kirkko – Церковь [*9]
Kotikirko – Домовая церковь [*4]
- Kirkko – Церковь [*9]
L
Liturgia
- Литургия [*7]
- Божественная Литургия [*3]
Luostari – Монастырь [*14]
Lähimmäinen — Ближний [*2]
Lähimmäisenrakkaus — Любовь к ближнему [*2]
- Lähimmäinen — Ближний [*2]
Lähetysjärjestö — Миссионерская организация [*2]
M
Marttyyri — Мученик [*3]
Metropoliitta — Митрополит [*3]
Muistopäivä – День памяти [*4]
N
Naisten asema kirkossa — Положение женщин в Церкви [*3]
O
Oulun metropoliitta – Митрополит Оулу [*14]
- Metropoliitta — Митрополит [*3]
P
Paasto — Пост [*2], [*10]
Parantaa – Исцелять [*9]
Patriarkaatti — Патриархат [*3]
Perimätieto — Предание [*6]
Pieni vedenpyhitys – Малое освящение воды [*12]
- Vedenpyhitys – Освящение воды [*12]
Piispainkokous — Архиерейский Собор [*3]
- Piispa – Епископ[*8], [*3]
Piispanistuin — Архиерейская кафедра [*5]
- Piispa – Епископ [*8], [*3]
Piispa – Епископ [*8], [*3]
Poika (Jumala) – Сын (Бог) [*12]
Pyhä — Святой [*6]
Pyhä Henki – Святой Дух [*12]
Pyhä Kolminaisuus – Святая Троица [*12]
- Pyhä — Святой [*6]
Pyhä Synodi — Священный Синод [*3]
- Pyhä — Святой [*6]
Pyhäinjäännökset – Мощи [*13]
- Pyhä — Святой [*6]
Q
R
Raamattu — Священное Писание, или Библия [*2]
Reliikit — Мощи [*5]
Rippi-isä — Духовник [*2]
Rovasti – Протоиерей [*7], [*3]
Rukouspalvelus – Молебен [*1]
S
Sakramentti — Таинство [*10], [*2]
Sapatti – Суббота [*9]
Seurakuntapappi — Приходский священник [*3]
Seurakunta – Приход [*8]
Suomen ortodoksinen kirkko — Финляндская Православная Церковь [*6]
Suuri vedenpyhitys – Великое освящение воды [*12]
- Vedenpyhitys – Освящение воды [*12]
Suurmarttyyri – Великомученик/Великомученица [*4]
Synnintunnustus — Исповедь [*2]
- Synti – Грех [*9]
Synti – Грех [*9]
Synagoga – Синагога [*9]
T
Temppelijuhla – Престольный Праздник [*11]
U
Uspenskin katedraali — Успенский собор [*3]
V
Valamon luostari – Валаамский монастырь [*14]
- Luostari – Монастырь [*14]
Vedenpyhitys – Освящение воды [*12]
Veljestö — Братия [*3]
Vihkiminen piispaksi – Рукоположение в сан епископа [*14]
- Piispa – Епископ [*8], [*3]
W
X
Y
Z
Å
Ä
Ö
Juhlat:
Kaksitoista suurta juhlaa
6. tammikuuta
Teofania, Kristuksen kaste (fin) – Богоявление, Крещение Господне (rus)
Muut juhlapäivät:
9. joulukuuta
Herran äidinäidin, pyhän Annan hedelmöittyminen (fin) — Зачатие праведною Анною Пресвятой Богородицы (rus)
Henkilöt:
Pyhä Kolminaisuus – Святая Троица [*12]
- Isä (Jumala) – Отец (Бог) [*12]
- Poika (Jumala) – Сын (Бог) [*12]
- Pyhä Henki – Святой Дух [*12]
Nikolaos ihmeidentekijä (fin) — Николай Чудотворец (rus) ( 6. joulukuuta)
Johannes Kastaja – Иоанн Креститель [*12]
Suurmarttyyri Katariina (fin) – Великомученица Екатерина (rus) [*4] (25 marraskuuta)
Apostoli Andreas (fin) – Апостол Андрей (rus) [*6] (30 marraskuuta)
Ensimmäinen marttyyrin Stefanos(fin) – Первомученик Стефан (rus) [*13] (27 joulukuuta, 2 elokuuta)
(*)Источники терминов – ссылки на оригинальные и переведённые статьи:
[*1]
Оригинальная статья на финском языке:
Arkkipiispan vaalin tulos vahvistettiin Ekumeenisessa patriarkaatissa… –
Статья переведённая на русский язык:
Избрание архиепископа канонически подтверждено в Константинополе…
[*2]
Оригинальная статья на финском языке:
Joulupaasto – marraskuun puolivälistä suuntaamme katseemme kohti Kristuksen syntymäjuhlaa –
Статья переведённая на русский язык:
Рождественский пост начинается – в середине ноября мы обращаем взор к Празднику Рождества Христова
[*3]
Оригинальная статья на финском языке:
Uudeksi arkkipiispaksi ehdolla metropoliitta Elia ja piispa Sergei – vaali toimitetaan 28.11.
Статья переведённая на русский язык:
Новый архиепископ Финляндской Православной Церкви: кандидаты митрополит Илия и епископ Сергий – выборы состоятся 28 ноября
[*4]
Оригинальная статья на финском языке:
Suurmarttyyri Katariina
Статья переведённая на русский язык:
Великомученица Екатерина Александрийская
[*5]
Оригинальная статья на финском языке:
Pyhä Nikolaos ihmeidentekijä
Статья переведённая на русский язык:
Святитель Николай Чудотворец
[*6]
Оригинальная статья на финском языке:
Apostoli Andreas
Статья переведённая на русский язык:
Апостол Андрей
[*7]
Оригинальная статья на финском языке:
Rovastin arvo isä Jonas Bergenstadille
Статья переведённая на русский язык:
Возведение в сан протоиерея отца Йонаса Бергенстада
[*8]
Оригинальная статья на финском языке:
Valtuusto hyväksyi seurakunnan talousarvion – Uspenskin katedraaliin pääsymaksu, uusi kanttorin toimi valmisteluun ja hautamaksuihin korotus
Статья переведённая на русский язык:
Совет утвердил бюджет прихода: плата за вход в Успенский собор, подготовка новой должности кантора и повышение стоимости похоронных услуг.
[*9]
Оригинальная статья на финском языке:
Isä Heikki Huttusen opetuspuhe: Kristus suoristaa meidät
Статья переведённая на русский язык:
Проповедь протоиерея Хейкки Хуттунен в воскресенье 24 ноября 2024 года
[*10]
Оригинальная статья на финском языке:
Joulupaasto
Статья переведённая на русский язык:
Рождественский пост
[*11]
Оригинальная статья на финском языке:
Herran äidinäidin, pyhän Annan hedelmöittyminen
Статья переведённая на русский язык:
Зачатие праведною Анною Пресвятой Богородицы
[*12]
Оригинальная статья на финском языке:
Teofania – Kristuksen kaste
Статья переведённая на русский язык:
Богоявление, Крещение Господне
[*13]
Оригинальная статья на финском языке:
Pyhä Stefanos
Статья переведённая на русский язык:
Первомученик архидиакон Стефан
[*14]
Оригинальная статья на финском языке:
Piispa Sergei siirtyy vuodenvaihteessa hoitamaan Oulun metropoliitan tehtäviä
Статья переведённая на русский язык:
Епископ Сергий с нового года начнёт исполнять обязанности Митрополита Оулу.
Составил словарь:
ID
на основе переводов статей Влады Валстен.
