Русско-финский словарь религиозных терминов, связанных с православием и христианством

---

Зеркальный вариант:
Финско-русский словарь доступен по [ссылке].

---

!ВНИМАНИЕ!

⚠️ Данная работа — исключительно творческая инициатива и не претендует на объективность. ⚠️

 

---

 

На сайте Финляндской Православной Церкви можно найти объёмный, профессионально составленный Финско-русский и Русско-финский словарь православных терминов и славянизмов.
Наш проект гораздо скромнее и находится на начальной стадии разработки.

 

---

Не судите строго!

😅 Словарь пока содержит всего 27 слов и основан на 4 статьях.
Мы постарались снабдить каждое слово ссылками (в скобках) на статьи на двух языках — финском и русском. Эти ссылки демонстрируют использование терминов в реальном контексте, который возник в процессе перевода материалов для данного сайта.

 

---

Для удобного поиска: нажмите “Ctrl + F”, введите нужное слово и нажмите “Enter”

---

А

Архиепископ – Arkkipiispa  (Возведение…(rus/fin))

• Епископ – Piispa (Совет утв… (rus/fin))

Б

Библия – Raamattu (Рождественский пост на… (rus/fin))
Ближний – Lähimmäinen (Рождественский пост на… (rus/fin))

• Любовь к ближнему – Lähimmäisenrakkaus (Рождественский пост на… (rus/fin))

Богослужение – Jumalanpalvelus (Рождественский пост на… (rus/fin),(Совет утв…(rus/fin))

• Календарь богослужений – Jumalanpalveluskalenteri (Рождественский пост на… (rus/fin))
• Литургия – Liturgia (Возведение в сан…(rus/fin))

В

Г

Д

Диакония – Diakonia (Рождественский пост на… (rus/fin))
Духовник – Rippi-isä (Рождественский пост на… (rus/fin))
Духовный – Hengellinen (Рождественский пост… (rus/fin))

• Духовный пост – Hengellinen paasto (Рождественский пост на… (rus/fin))
• Духовная жизнь – Hengellinen elämä (Рождественский пост (rus/fin))
• Духовная литература – Hengellinen kirjallisuus (Рождественский пост на… (rus/fin))

Духовный пост – Hengellinen paasto (Рождественский пост на… (rus/fin))

• Пост – Paasto ((Рождественский пост (rus/fin), Рождественский пост на…(rus/fin)
• Духовный – Hengellinen (Рождественский пост… (rus/fin))

Духовная жизнь – Hengellinen elämä (Рождественский пост (rus/fin))

• Духовный – Hengellinen (Рождественский пост… (rus/fin))

Духовная литература – Hengellinen kirjallisuus (Рождественский пост на… (rus/fin))

• Духовный – Hengellinen (Рождественский пост… (rus/fin))

Е

Епископ – Piispa (Совет утв… (rus/fin))

• Архиепископ – Arkkipiispa (Возведение…(rus/fin))

Епархия – Hiippakunta (Совет утв… (rus/fin))

Ё

Ж

З

И

Исповедь – Synnintunnustus (Рождественский пост на… (rus/fin))

• Покаяние – Katumus (Рождественский пост (rus/fin),Рождественский пост на… (rus/fin))
• Таинство покаяния – Katumuksen sakramentti (Рождественский пост на… (rus/fin), Рождественский пост (rus/fin))
  • Таинство – Sakramentti ((Рождественский пост (rus/fin), Рождественский пост на…(rus/fin))

Й

К

Календарь богослужений – Jumalanpalveluskalenteri (Рождественский пост на… (rus/fin))

• Богослужение – Jumalanpalvelus (Рождественский пост на… (rus/fin),(Совет утв…(rus/fin))
• Литургия – Liturgia (Возведение в сан…(rus/fin))

Л

Любовь к ближнему – Lähimmäisenrakkaus (Рождественский пост на… (rus/fin))

• Ближний – Lähimmäinen (Рождественский пост на… (rus/fin))

Литургия – Liturgia (Возведение в сан…(rus/fin))

• Календарь богослужений – Jumalanpalveluskalenteri (Рождественский пост на… (rus/fin))
• Богослужение – Jumalanpalvelus (Рождественский пост на… (rus/fin),(Совет утв…(rus/fin))

М

Миссионерская организация – Lähetysjärjestö (Рождественский пост на… (rus/fin))

Н

О

П

Покаяние – Katumus (Рождественский пост (rus/fin),Рождественский пост на… (rus/fin))

• Таинство покаяния – Katumuksen sakramentti (Рождественский пост на… (rus/fin), Рождественский пост (rus/fin))
• Исповедь – Synnintunnustus (Рождественский пост на… (rus/fin))

Пост – Paasto ((Рождественский пост (rus/fin), Рождественский пост на…(rus/fin)

• Рождественский пост – Joulupaasto ((Рождественский пост (rus/fin), Рождественский пост на…(rus/fin))

Подвиг – Kilvoittelu (Рождественский пост (rus/fin))
Приход – Seurakunta (Совет утв… (rus/fin))
Протоиерей – Rovasti (Возведение…(rus/fin))

Р

Регент – Kanttori (Возведение в…(rus/fin))
Рождественский пост – Joulupaasto ((Рождественский пост (rus/fin), Рождественский пост на…(rus/fin)

• Пост – Paasto ((Рождественский пост (rus/fin), Рождественский пост на…(rus/fin)

С

Т

Таинство – Sakramentti ((Рождественский пост (rus/fin), Рождественский пост на…(rus/fin))

• Таинство покаяния – Katumuksen sakramentti ((Рождественский пост (rus/fin), Рождественский пост на…(rus/fin))
  • Покаяние – Katumus (Рождественский пост (rus/fin),Рождественский пост на… (rus/fin))
• Исповедь – Synnintunnustus (Рождественский пост на… (rus/fin))

Таинство покаяния – Katumuksen sakramentti (Рождественский пост на… (rus/fin), Рождественский пост (rus/fin))

• Таинство – Sakramentti ((Рождественский пост (rus/fin), Рождественский пост на…(rus/fin))
• Покаяние – Katumus (Рождественский пост (rus/fin),Рождественский пост на… (rus/fin))
• Исповедь – Synnintunnustus (Рождественский пост на… (rus/fin))

У

Ф

Х

Ц

Церковное управление – Kirkollishallitus (Совет утв… (rus/fin))

Ч

Ш

Щ

Ъ

Ы

Ь

Э

Ю

Я