В Пятидесятницу отмечается престольный праздник Свято-Троицкого храма и день рождения нашего прихода

Свой престольный праздник Свято-Троицкий храм отмечает в Пятидесятницу, празднование которой выпадает на 31 мая. В этом году престольный праздник будет проходить в исключительных условиях. В сети опубликовано видео с презентацией храма, богослужения будут транслироваться на канале храма в YouTube, виртуальный концерт хора Свято-Троицкого храма пройдет в прямом эфире из Успенского собора, а в понедельник, в День Святого Духа, литургия пройдет на открытом воздухе в саду храма.  

В праздник Пятидесятницы также отмечается день рождения нашего прихода и всей Церкви. Наш приход был основан в 1827 году, когда было завершено строительство Свято-Троицкого храма. Престольный праздник храма совпадает с празднованием дня рождения Церкви. Церковь Христова родилась в первую Пятидесятницу, когда Дух Святой был излит на апостолов. С историей и значением праздника Пятидесятницы (Троицы) можно познакомиться в статье отца Сергия Петсало (на финском языке) и отца Вячеслава Скопца (на русском языке), опубликованных на нашем сайте. 

Видео с презентацией старейшего храма нашего прихода 

Когда люди не могут прийти в храм, храм может прийти к ним. В честь престольного праздника было записано видео с презентацией храма, в котором регент храма Ирина Червинский-Матси и ответственный по мультикультурной работе прихода священник Хейкки Хуттунен рассказывают об истории Троицкой церкви и ее утвари. В презентации можно услышать тропарь и кондак праздника Пятидесятницы, которые являются храмовыми для Троицкого храма, в исполнении квартета “Успение”. В будущем планируется опубликовать еще одна видео-презентация Свято-Троицком храма, в котрой примут участие все храмовые работники. 

Опубликованное видео является частью серии презентаций храмов Хельсинкской епархии, публикуемых на канале Финляндской православной церкви в YouTube. Оператором и монтажером которых является протодиакон Андреас Салминен.  

Трансляция праздничных богослужений 

До конца мая в нашей церкви, как и по всей стране, действуют, введенные во время коронавирусной эпидемии, ограничения на собрание до 10 человек. По этой причине богослужения в день празднования Святой Троицы пройдут за закрытыми дверями. Праздничные богослужения из Свято-Троицкого храма будут транслироваться на канале храма в YouTube.

Сб 30.5.2020 в 17:00 Всенощное бдение
Вск 31.5.2020 в 9:30 Освящение воды 10:00 Божественная литургия 12:00 Вечерня с чтением коленопреклоненных молитв

Богослужения пройдут на церковнославянском языке, Евангелие будет читаться на русском языке.

Трансляция концерта в день Пятидесятницы из Успенского собора состоится 31.5. в 14:30

Виртуальный концерт хора Свято-Троицкой церкви будет транслироваться из Успенского собора 31 мая на канале Хельсинкского православного прихода в YouTube. Начало в 14:30. 

Прямая ссылка на трансляцию 

 

Концерт можно будет посмотреть и позже в записи. 

В концерте прозвучат песнопения праздника Пятидесятницы в исполнении хора Свято-Троицкого храма под управлением регента Ирина Червинский-Матси. Октет исполнит песнопения на церковнославянском языке. Перед началом исполнения регент расскажет об их содержании на финском языке. 

На концерте также будет рассказано о истории старейшего храма прихода. Хор Свято-Троицкой церкви имеет давнюю исполнительскую традицию; история хора берет свое начало с августа 1827 года, сразу после завершения строительства храма. Хор исполняет церковные песнопения на церковнославянском языке, и сохраняет репертуар и традиции предыдущих поколений. Праздничный концерт в день Пятидесятницы начнется с того же песнопения, с которого хор Свято-Троицкого храма под управлением Федора Миронова начал свой концерт в 1935 году. 

Престольный праздник Троицкой церкви является днем рождения Хельсинкского православного прихода. В завершении концерта прозвучит поздравление всему приходу.  

Литургия в День Святого Духа в саду Свято-Троицкого храма 

По традиции, Троицу празднуют три дня. В понедельник, 1.6, будет отмечаться День Святого Духа. С этого дня вступают в силу изменения в ограничениях, связанных с коронавирусной эпидемией, и у прихода появиться возможность совершать богослужения на открытом воздухе. 

На огороженной территории сада Свято-Троицкого храма состоится одно из первых, за время чрезвычайного положения, совместных богослужений. Божественная литургия начнется в 10:00 и в ней сможет принять участие не более 50 человек. Предварительной регистрации для участия в богослужении не требуется. 

Контактные данные Свято-Троицкого храма 

Тропарь и кондак храма и праздника (на финском, русском и церковнославянском языках) 

Tropari, 8. säv. (в переводе на финский язык)
Kiitetty olet sinä, Kristus, meidän Jumalamme, joka teit viisaiksi kalamiehet, kun heidän päälleen Pyhän Hengen vuodatit ja heidän kauttaan sait verkkoon koko maailman. Kunnia olkoon sinulle ihmisiä rakastava Jumala.

Тропарь, глас 8 (в переводе на русский язык)
Благословен Ты, Христе Боже наш, / явивший премудрыми рыбаков, / ниспослав им Духа Святого / и через них уловивший вселенную. / Человеколюбец, слава Тебе!

Тропарь, глас 8 (в переводе на церковнославянский язык)
Благословен еси, Христе Боже наш, / Иже премудры ловцы явлей, / низпослав им Духа Святаго, / и теми уловлей вселенную, / Человеколюбче, слава Тебе.

Kontakki, 8.säv. (в переводе на финский язык)
Kun Kaikkeinkorkein tultuaan alas sekoitti kielet, hän hajotti kansat. Mutta kun hän jakoi tuliset kielet, hän kutsui kaikki yhteyteen. Ja niin me yksin mielin ylistämme kaikkein pyhintä Henkeä

Кондак, глас 8 (в переводе на русский язык)
Когда сошел Всевышний и языки смешал, / Он этим разделял народы; / когда же огненные языки раздал, / Он к единению всех призвал, / и мы согласно славим Всесвятого Духа.

Кондак, глас 8. (в переводе на церковнославянский язык)
Егда снизшед языки слия, / разделяше языки Вышний, / егда же огненныя языки раздаяше, / в соединение вся призва, / и согласно славим Всесвятаго Духа.

Прослушать тропарь и кондак на финском языке 

Новость на финском языке

Перевод Aleksi M Saveljeff