Arkkipiispa Leon tervehdys: ”Meidän tulee asettaa lähimmäisemme etusijalle”

Helsingin ja koko Suomen arkkipiispa Leo lähetti tervehdyksen, joka luettiin Pyhän Kolminaisuuden kirkon 195-vuotisjuhlan kynnyksellä parastaasis jumalanpalveluksessa 3.6. 2022. Palveluksessa muistettiin erityisesti kaikkia Ukrainan sodan uhreja. 

Arkkipiispa Leon tervehdyksen voi lukea kokonaisuudessaan alta. Tervehdys on käännetty myös venäjän ja ukrainan kielille.

Kristuksessa rakkaat isät, sisaret ja veljet!

Onnittelen sydämellisesti tätä 195-vuotta täyttävää pyhäkköä, jonka jumalanpalvelukset kokoavat monista eri kulttuuritaustoista tulevia ihmisiä yhteen. Oman kotipyhäkön tärkeydestä erityisesti nyt muuttuneessa maailmantilanteessa haluan sanoa vain yhden asian. Pyhäkkö tarjoaa mahdollisuuden palvelemiselle. Jokainen meistä on kutsuttu tulemaan toisten palvelijaksi. Siellä missä näemme surua, meidän on otettava ensimmäinen askel ja tultava surun murtaman lähimmäiseksi. Siellä missä näemme kipua, meidän on tarjottava parantavaa läsnäoloamme.

Kun on kyse siitä, että pitää valita lähimmäiseni ja itseni välillä, meidän tulee asettaa lähimmäisemme etusijalle. Meidän on priorisoitava juuri hänet. Meidän täytyy olla valmiina antamaan kaikkemme tuolle toiselle, jopa elämämme. Niin Kristus tekee ja hän tahtoo, että me toimisimme kuten hän opettaa: ”Rakastakaa toisianne niin kuin minä olen rakastanut teitä” (Joh. 15:12). Sinä -sana on paljon tärkeämpi kuin minä -sana nyt 195-vuotta täyttävän Pyhän Kolminaisuuden kirkon uskollisen kansan elämässä.

Leo

Helsingin ja koko Suomen arkkipiispa

 

Дорогие во Христе отцы, братья и сестры!

От всего сердца поздравляю с юбилеем 195-летний храм Святой Троицы, чьи богослужения объединяют людей из самых разных культур. Я хотел бы сказать только одну вещь об особой важности родного прихода в ныне изменившемся мире. Приход дает возможность служить. Каждый из нас призван служить своему ближнему. Там, где мы видим горе, мы должны сделать первый шаг и стать ближним того, кто разбит горем. Там, где мы видим боль, мы должны предложить свое исцеляющее присутствие. Когда дело доходит до выбора между ближним и собой лично, мы должны ставить наших собратьев на первое место. Ближний – это именно тот, кому мы обязаны дать приоритет. Мы должны быть готовы отдать нашему ближнему все, даже свою жизнь. Это то, что делает Христос, и Он хочет, чтобы мы поступали так, как Он учит: «Да любите друг друга, как Я возлюбил вас» (Иоан 15:12). Слово «ты» гораздо важнее слова «я» именно сейчас в жизни верных прихожан храма Святой Троицы, отмечающего свое 195-летие.

Лев

Архиепископ Хельсинки и Всея Финляндии

 

Улюблені отці, сестри і брати в Христі!

Я тепло вітаю цей 195-річний храм Святої Трійці, богослужіння якого об’єднують людей з багатьох культурних верств. Я хотів би сказати лише одну річ про важливість власного святилища, особливо зараз в змінених світових умовах. Святилище дає можливість для служіння. Кожного з нас запросили стати слугою інших. Там, де ми бачимо горе, ми повинні зробити перший крок і стати ближнім розбитому скорботою. Там, де ми бачимо біль, ми повинні запропонувати нашу цілющу присутність. Коли мова йде про вибір між ближнім і собою, ми повинні віддати пріоритет нашому ближньому. Ми повинні визначити йому головний пріоритет. Ми повинні бути готові віддати все тому ближньому, навіть наше життя. Ось що робить Христос, і Він хоче, щоб ми діяли так, як Він вчить: «Любіть один одного, як Я вас полюбив» (Йоан 15:12). Ви -слово набагато важливіше, ніж я -слово в житті віруючого народу церкви Святої Трійці, тепер 195-річного віку.

Лев

Архієпископ Гельсінкі та Всієї Фінляндії