Pääsiäistervehdys eri kielillä

Pääsiäisen jumalanpalveluksissa todistetaan Kristuksen ylösnousemuksesta huudahduksella:”Kristus nousi kuolleista!”, ja kirkkokansa vastaa siihen ”Totisesti nousi!” Ensimmäisen kerran saamme kuulla tämän riemullisen huudahduksen pääsiäisyön jumalanpalveluksessa ristisaaton jälkeen, kun saamme todistaa Kristuksen haudan (kirkon) olevan tyhjä. Koska ilosanoma tulisi viedä kaikille maailman kansoille, myös pääsiäistervehdys toistetaan palveluksessa perinteisesti eri kielillä.

Ortodoksit myös tervehtivät toisiaan pääsiäiskaudella pääsiästervehdyksellä.

Näin julistat ylösnousemuksen ilosanomaa ja tervehdit sekä vastaat tervehdykseen eri kielillä:

Kristus nousi kuolleista! – Totisesti nousi! (Suomi)

Kristus är uppstånden! Sannerligen uppstånden!! (Ruotsi)

Hristos nouzi kuolieloista! /  Hristos nouzi kuolluzista! – Tovestah nouzi! / Toven nouzi! (Karjala: suvikarjala ja etelä-karjala)

Kristâs kaggöödi jamm’jest! – Tuodi kaggöödi! (Kolttasaame)

Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Luetaan: Khristos Voskres! Voistinu Voskres!)  (Ukraina)

Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Luetaan: Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) (Kirkkoslaavi)

Christ is risen! – Truly, He is Risen! (Englanti)

Christus ist auferstanden!- Er ist wahrhaftig auferstanden! (Saksa)

Christus is opgestaan! – Hij is waarlijk opgestaan! (Hollanti)

Kristus er opstanden! – Sandelig Han er Opstanden! (Tanska)

Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! (Islanti)

Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! (Norja)

Christus resurrexit! Resurrexit vere! (Latina)

Cristo è risorto! È veramente risorto! (Italia)

Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité! (Ranska)

Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou! (Portugali)

Hristos a înviat! Adevărat a înviat! (Romania)

Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado! (Espanja)

Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal! (Slovakia)

Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał! (Puola)

Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė! (Liettua)

Christos Anesti! Aleithos Anesti! (Kreikka)

Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí! (Turkki)

Ua ala hou ́o kristo! Ua ala ́i ́o no ́oia! (Havaji)

Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu! (Japani)

Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay! (Korea)

Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka! (Swahili)

Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le! (Mandariinikiina)

Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud! (Eesti)

Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! (Unkari)

Lähteenä käytetty: Ortoboxi, Itä-Suomen yliopisto (karjalan kielen elvyttäminen),