Päivän sana 
Päivän pyhät 
Pyrimme pitämään kulttuurihistoriallisesti arvokkaan ja kauniin Helsingin ortodoksisen seurakuntamme Lapinlahden hautausmaan sen arvoa kunnioittavassa kunnossa. Tämän turvaamiseksi muutama tärkeä ohje ja pyyntö omaisille:
Pyydämme omaisia keräämään mahdolliset haudoilla olevat lyhdyt pois talvikauden jälkeen viimeistään äitienpäivään, 10. toukokuuta mennessä. Lyhdyt ovat turvallisuusriski rikkoutuessaan ja haitaksi hautausmaan hoidossa. Haudalle kiviliikkeen kiinteästi asentama lyhty voi jäädä paikalleen.
Kesäkaudella kynttilöitä ei tule lainkaan polttaa hautausmaan alueella paloturvallisuuden vuoksi. Myös kiinteästi asennetuissa lyhdyissä ei tule polttaa kynttilöitä. Lyhtyjä voi jälleen tuoda haudoille syksyllä pyhäinpäivän aikoihin (31.10.), kun lyhtykausi taas alkaa.
Kukkapesiä tai haudan reunoja ei saa rajata irtokivillä tai muulla vastaavalla. Irtokivet ovat turvallisuusriski.
Hautakiven takana ei tule säilyttää mitään irtotavaroita, kuten puutarhatyökaluja, lyhtyjä, multasäkkejä, astioita tai muita vastaavia esineitä. Näin haudan ja alueen yleisilme pysyy siistinä ja arvokkaana, eikä vaikeuta ja vaaranna alueen hoitajien työtä.
Poistamatta jääneet irtotavarat ja lyhdyt kerätään pois. Seurakunnalla ei ole säilytystiloja tähän tarkoitukseen, joten ne siirretään kierrätykseen.
Haudalle sekä haudan ulkopuolelle ei saa istuttaa puita, pensaita ja perennoita, jotka leviävät hallitsemattomasti. Kasvit eivät saa levitä tai kasvaa niin suuriksi, että haittaavat naapurihautoja. Hautausmaan henkilökunta voi poistaa liian suuriksi kasvaneet kasvit.
Hautakivien hoito kuuluu aina omaisille. Hautakivet on pystytettävä aluskiven päälle tukevasti ja suoraan. Kiven suoristamiseen ei saa käyttää mitään irtonaisia esineitä kuten puupalikoita, tai metalliesineitä. Vaaralliset vinossa olevat kivet voidaan joutua kumoamaan turvallisuussyistä, ellei niitä ole suoristettu kehotuksesta huolimatta.
Kiitämme yhteistyöstänne. Yhdessä voimme pitää hautausmaamme alueen kauniina ja siistinä ympäri vuoden.
Olette lämpimästi tervetulleita hiljentymään ja muistamaan edesmenneitä hautausmaallemme. Profeetta Elian kirkossa toimitetaan lisäksi perjantaisin illalla vainajien muistopalvelus ja lauantaisin aamulla liturgia sekä kahdesti kuukaudessa sunnuntain liturgia suomen ja ukrainan kielillä. Suomenkielisten jumalanpalveluksien osalta hautausmaalla on kesätauoko 1.6.–31.8. Ukrainankielisten jumalanpalveluksien toimittamisesta kesällä tiedotetaan myöhemmin. Hautausmaan Profeetta Elian kirkon temppelijuhlaa vietetään keskikesällä 19.-20.7.
Hautausmaan aukioloajat:
1.9.–31.5. ma-la 7–20, su 8–20
1.6.–31.8. ma-la 7–21, su 8–21
Information for Families Regarding Grave Care
We strive to maintain our culturally and historically valuable and beautiful Lapinlahti Cemetery of the Helsinki Orthodox Parish in a manner that respects its significance. To help ensure this, we kindly ask families to note the following important guidelines:
Please remove any lanterns placed on graves after the winter season no later than Mother’s Day, 10 May. Broken lanterns pose a safety risk and interfere with cemetery maintenance. A lantern that has been permanently installed by a stonemasonry company may remain in place.
For fire safety reasons, candles must not be lit anywhere in the cemetery during the summer season. Candles must not be lit even in permanently installed lanterns. Lanterns may be brought back to the graves in the autumn around All Saints’ Day (31 October), when the lantern season begins again.
Graves or flower beds must not be bordered with loose stones or similar materials. Loose stones are a safety hazard.
No loose items—such as gardening tools, lanterns, bags of soil, containers, or similar objects—may be stored behind the headstone. This helps keep the grave and its surroundings neat and dignified, and prevents obstruction and risks to the staff maintaining the cemetery.
Loose items and lanterns that have not been removed will be collected. The parish does not have storage facilities for these items, so they will be taken for recycling.
Trees, shrubs, or perennials that spread uncontrollably may not be planted on or around the grave. Plants must not spread or grow so large that they disturb neighbouring graves. Cemetery staff may remove plants that have grown too large.
The upkeep of headstones is always the responsibility of the family. Headstones must be erected securely and straight on top of the foundation stone. No loose objects such as wooden blocks or metal pieces may be used to straighten the stone. For safety reasons, headstones that are dangerously leaning may have to be laid down if they are not corrected despite requests.
We thank you for your cooperation. Together, we can keep our cemetery beautiful and well maintained throughout the year.
Cemetery opening hours:
1 September–31 May: Mon–Sat 7:00–20:00, Sun 8:00–20:00
1 June–31 August: Mon–Sat 7:00–21:00, Sun 8:00–21:00
Meddelande till anhöriga om skötseln av gravar
Vi strävar efter att hålla vår kulturhistoriskt värdefulla och vackra begravningsplats på Lapinlahti, som tillhör Helsingfors ortodoxa församling, i ett skick som motsvarar dess värdighet. För att möjliggöra detta ber vi de anhöriga att ta del av följande viktiga anvisningar:
Vi ber anhöriga att avlägsna eventuella lyktor på gravarna efter vintersäsongen senast till mors dag, den 10 maj. Trasiga lyktor innebär en säkerhetsrisk och försvårar skötseln av begravningsplatsen. En lykta som är fast installerad av en stenfirma får lämnas kvar.
Under sommarsäsongen får ljus inte alls tändas på begravningsplatsens område av brandsäkerhetsskäl. Ljus får inte heller tändas i fast installerade lyktor. Lyktor kan åter tas till gravarna på hösten i samband med allhelgonadagen (31.10.), när lyktesäsongen börjar igen.
Blomsterbäddar eller gravkanter får inte avgränsas med lösa stenar eller liknande. Lösa stenar utgör en säkerhetsrisk.
Inga lösa föremål får förvaras bakom gravstenen, såsom trädgårdsredskap, lyktor, jordpåsar, kärl eller liknande. På detta sätt hålls graven och området runtom prydligt och värdigt, och skötselpersonalen hindras inte eller utsätts för risker i sitt arbete.
Lösa föremål och lyktor som inte avlägsnas kommer att samlas in. Församlingen har inga förvaringsutrymmen för detta ändamål, så föremålen skickas till återvinning.
Träd, buskar eller perenner som sprider sig okontrollerat får inte planteras på eller intill graven. Växterna får inte sprida sig eller bli så stora att de stör intilliggande gravar. Personal på begravningsplatsen kan avlägsna växter som vuxit sig för stora.
Skötseln av gravstenar är alltid de anhörigas ansvar. Gravstenar ska stå stadigt och rakt på en underlagssten. Man får inte använda lösa föremål, såsom träklossar eller metallföremål, för att räta upp stenen. Gravstenar som lutar farligt kan av säkerhetsskäl behöva läggas ner om de inte har rätats upp trots uppmaning.
Vi tackar för ert samarbete. Tillsammans kan vi hålla vår begravningsplats vacker och välskött året runt. Ni är varmt välkomna att i stillhet besöka begravningsplatsen och minnas era avlidna. I Profeten Elias kyrka hålls dessutom regelbundna gudstjänster (sommarpaus 1.6–31.8).
Begravningsplatsens öppettider:
1.9–31.5: mån–lör 7–20, sön 8–20
1.6–31.8: mån–lör 7–21, sön 8–21
Повідомлення для родичів щодо догляду за могилами
Ми прагнемо підтримувати наш цінний з культурно-історичної точки зору та прекрасний Лапінлахтський цвинтар Гельсінської православної парафії в стані, гідному його значення. Для забезпечення цього щиро просимо родичів звернути увагу на такі важливі вказівки:
Просимо родичів забрати можливі лампадки, що залишилися на могилах після зимового періоду, не пізніше Дня матері, 10 травня. Пошкоджені лампадки становлять небезпеку та заважають догляду за цвинтарем. Лампадки, встановлені каменярською компанією на постійній основі, можуть залишатися на місці.
У літній період через вимоги пожежної безпеки свічки не можна запалювати взагалі на території цвинтаря. Свічки не можна запалювати навіть у стаціонарно встановлених лампадках. Лампадки можна знову приносити на могили восени, у період Дня всіх святих (31.10), коли починається сезон лампадок. Квітники або краї могили не можна обмежувати розсипаним камінням чи подібними матеріалами. Розсипане каміння є небезпечним. За надгробним каменем не можна зберігати жодні сторонні предмети, такі як садовий інвентар, лампадки, мішки з ґрунтом, посудини чи інші подібні речі. Це допомагає зберігати охайний та гідний вигляд могили і не ускладнює та не наражає на небезпеку роботу працівників цвинтаря. Сторонні предмети та лампадки, які не було прибрано, будуть зібрані. Парафія не має приміщень для їх зберігання, тому вони будуть передані на переробку.
Дерева, кущі чи багаторічні рослини, що розростаються неконтрольовано, не можна висаджувати ні на могилі, ні поруч із нею. Рослини не повинні розростатися чи ставати настільки великими, щоб заважати сусіднім могилам. Працівники цвинтаря можуть видаляти рослини, що надмірно розрослися. Догляд за надгробними пам’ятниками завжди є відповідальністю родичів. Надгробні камені мають стояти міцно та рівно на підставному камені. Не можна використовувати жодні сторонні предмети, такі як дерев’яні бруски чи металеві предмети, щоб вирівняти камінь. Небезпечно похилені камені можуть бути демонтовані з міркувань безпеки, якщо їх не вирівняли попри надане застереження.
Дякуємо за вашу співпрацю. Разом ми можемо підтримувати нашу цвинтарну територію красивою та доглянутою протягом усього року. Щиро запрошуємо вас приходити на цвинтар для молитви та спогадів про покійних. У церкві Пророка Іллі також регулярно проводяться богослужіння: у п’ятницю ввечері — панахида, у суботу вранці — літургія, (літня перерва 1.6.–31.8.) а приблизно двічі на місяць у неділю — літургія фінською та українською мовами.
Години роботи цвинтаря:
1.9–31.5: пн–сб 7:00–20:00, нд 8:00–20:00
1.6–31.8: пн–сб 7:00–21:00, нд 8:00–21:00
Сообщение об уходе за могилами
Мы стремимся поддерживать Лапинлахтское кладбище Хельсинкского православного прихода, которое имеет большую культурно-историческую ценность и отличается особой красотой, в состоянии, достойном его значения. Для обеспечения этого просим обратить внимание на следующие важные правила:
Просим близких, отвечающих за уход могилы, убрать лампады с могил после зимнего периода не позднее Дня матери, 10 мая. Повреждённые лампады представляют опасность и затрудняют уход за кладбищем. Лампада, установленная камнеобрабатывающей фирмой на постоянной основе, может оставаться на месте.
В летний период зажигать свечи на территории кладбища категорически запрещено по причинам пожарной безопасности. Свечи нельзя зажигать даже в стационарно установленных лампадах. Лампады можно снова приносить на могилы осенью, ко времени Дня всех святых (31.10.), когда начинается сезон лампад.
Цветочные посадки или границы могил нельзя оформлять россыпью камней или подобными материалами. Рассыпанные камни представляют опасность.
За надгробным камнем нельзя хранить никакие посторонние предметы — садовые инструменты, лампады, мешки с землёй, ёмкости и другие подобные вещи. Это помогает сохранять ухоженный и достойный вид могилы и не затрудняет работу сотрудников кладбища и не ставит их под угрозу. Все оставленные предметы и лампады будут собраны. У прихода нет помещений для их хранения, поэтому они будут переданы на переработку.
Деревья, кустарники или многолетние растения, которые бесконтрольно разрастаются, нельзя высаживать ни на могиле, ни рядом с ней. Растения не должны разрастаться или становиться настолько большими, чтобы мешать соседним могилам. Сотрудники кладбища могут удалять растения, которые выросли слишком сильно.
Уход за надгробиями всегда является ответственностью родственников. Надгробный камень должен крепко и ровно стоять на установленном основании. Нельзя использовать посторонние предметы — деревянные бруски, металлические детали и т.п. — для выравнивания камня. Опасно наклонённые надгробия могут быть уложены на землю из соображений безопасности, если они не были выровнены несмотря на предупреждение.
Благодарим вас за сотрудничество. Вместе мы можем поддерживать территорию нашего кладбища красивой и ухоженной круглый год. Мы сердечно приглашаем вас посетить кладбище для тихой молитвы и поминовения усопших. В церкви пророка Илии также регулярно совершаются богослужения: в пятницу вечером — панихида и в субботу утром — литургия на финском языке, (летний перерыв 1.6.–31.8.) и примерно два раза в месяц — воскресная литургия на финском и украинском языках.
Часы работы кладбища:
1.9–31.5: пн–сб 7:00–20:00, вс 8:00–20:00
1.6–31.8: пн–сб 7:00–21:00, вс 8:00–21:00
