Herran temppeliintuominen – Ihmiskunta kohtaa Jumalan

Herran temppeliintuominen ei ole vain historiallinen tapahtuma. Se on kohtaaminen, joka ylittää ajan ja tilan rajat, sillä Jumala jatkaa tulemista maailmaan, ja maailma voi joko ottaa Hänet vastaan tai olla ottamatta ja jäädä tietämättömyyden tilaan. Tänään 2. helmikuuta muistamme hetkeä, jolloin Jeesus-lapsi tuotiin 40 päivän ikäisenä Jerusalemin temppeliin. Tämä ei ollut sattumanvarainen tapahtuma, vaan Mooseksen lain täyttymys, joka määräsi, että esikoispojat oli pyhitettävä Herralle. Meille tämä on merkki uuden ajan alkamisesta, jolloin Jumala tulee jokaisen ihmisen luokse.

Vanhurskas Simeon oli mies, joka oli odottanut tätä kohtaamista koko elämänsä ajan. Hän oli hurskas ja kärsivällinen; hän ei etsinyt merkkejä, vaan luotti Jumalan lupaukseen. Hänelle oli ilmoitettu, ettei hän kuolisi ennen kuin näkisi Kristuksen, ja nyt, pitäen Jeesus-lasta käsivarsillaan, hän lausuu sanat, joista on tullut kaikkien kristittyjen rukous: ” ”Herra, nyt sinä annat palvelijasi rauhassa lähteä, niin kuin olet luvannut. Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi, jonka olet kaikille kansoille valmistanut: valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille.” Nämä eivät ole vain vanhuksen sanat, joka eli nähdäksensä lupauksen täyttymyksen. Nämä ovat jokaisen ihmisen sanat, joka on kohdannut Jumalan ja löytänyt todellisen rauhan ja pelastuksen Hänessä.

Myös profeetta Hanna oli Jerusalemin temppelissä, nainen, joka oli omistanut elämänsä Herran palvelukseen. Hänen kohtaamisensa Kristuksen kanssa oli täynnä iloa ja julistusta. Hanna ei pysynyt vaiti siitä, mitä oli nähnyt. Hänen sydämeensä syttyi evankeliumin ilosanoma ja hän ylisti Herraa – aivan kuten meidänkin tulee nähdä Kristus ja kertoa Hänestä maailmalle.

Tämä juhlapäivä ei ole vain historiallisten tapahtumien muistelua, vaan myös henkilökohtainen kohtaaminen meille jokaiselle. Edessämme on valinta: kohdata Jumala ja iloita lupauksen täyttymisestä tai jäädä tietämättömyyden ja odotuksen tilaan. Kohtaamme Jumalan, kun sydämemme on siihen valmis, kun avaamme silmämme, kun lakkaamme vaatimasta todisteita ja annamme Kristuksen tulla elämäämme.

Tänään vietämme myös ortodoksisten lasten ja nuorten päivää. Nuoruus on valintojen, etsinnän ja löytöjen aikaa. Kristus kolkuttaa myös nuorten sydämiin ja kutsuu heitä tähän kohtaamiseen.

Kohtaaminen Jumalan kanssa ei ole yksittäinen tapahtuma, vaan elämän mittainen matka. Kuten vanhurskas Simeon, me odotamme, mutta samalla meidän on oltava valmiita tunnistamaan Jumala niissä lähimmäisissä, joita kohtaamme elämän tiellä. Kristuksen kohtaaminen ei pääty edes temppelissä, sillä Kristus ei jää vain kirkon seinien sisälle. Hän kulkee kanssamme maailmaan, elämäämme, päätöksiimme ja koettelemuksiimme. Kysymys kuuluukin: tunnistammeko Hänet? Olemmeko valmiita ottamaan vastaan tämän kohtaamisen ilon ja vastuun? Vastaammeko vanhurskaan Simeonin ja profeetta Hannan tavoin todistuksella siitä, että Kristus on tullut maailmaan?

Siunattua juhlaa kaikille, jotka etsivät Jumalaa ja valmistautuvat kohtaamaan Hänet!

Isä Serhii Danilov

Suomen ortodoksisen kirkon ukrainankielinen pappi, joka työskentelee kansainvälinen diakonia ja lähetysjärjestö Filantropialla ukrainalaisten parissa tehtävässä työssä ja toimittaa Helsingin ortodoksisessa seurakunnassamme ukrainankielisiä jumalanpalveluksia pyhän profeetta Elian kirkossa Helsingin Lapinlahden hautausmaalla.(Ukrainankielinen vigilia toimitetaan lauantaisin kello 17 ja ukrainan sekä suomenkielinen liturgia kello 10.  )

 

Opetuspuhe ukrainan kielellä:

Стрітення Господнє: Зустріч людства з Богом

Стрітення – це більше, ніж історична подія. Це зустріч, що не має меж часу і простору, бо Бог продовжує приходити до світу, а світ – приймати Його або ж залишатися у своєму нерозумінні. Сьогодні ми згадуємо той момент, коли немовля Христос був принесений до храму. Це не був випадковий епізод, а здійснення старозавітного Закону, що вимагав посвяти первістків Господу. Однак для нас це не лише виконання закону, а й знак приходу нового часу, коли Бог стає близьким кожній людині.

Старець Симеон – людина, що все своє життя провела в очікуванні зустрічі. Він був праведним і терплячим, він не шукав знамен, а сподівався на обіцянку Божу. Він отримав одкровення, що не помре, доки не побачить Христа, і тепер, тримаючи Немовля на руках, він вимовляє слова, які стали молитвою усіх поколінь християн: ”Нині відпускаєш раба Твого, Владико, за словом Твоїм з миром…” Це не просто слова старця, що дожив до здійснення обітниці. Це слова кожної людини, що пізнала Бога і знайшла у Ньому істинний мир.

В Єрусалимському храмі була також пророчиця Анна, жінка, яка своє життя присвятила служінню Господу. Її зустріч із Христом була сповнена радості і благовістя. Анна не мовчала про те, що побачила. Її серце загорілося проповіддю – так само і ми покликані не просто побачити Христа, але розповісти про Нього світу.

Сьогоднішнє свято – це не лише історична згадка, а й наша особиста зустріч. Ми теж стоїмо перед вибором: зустріти Бога або залишитися в очікуванні, яке не має завершення. Ми бачимо, що ця зустріч відбувається тоді, коли серце готове її прийняти, коли ми відкриваємо свої очі, коли перестаємо вимагати доказів і просто дозволяємо Христу прийти до нас.

У Фінляндії цей день має ще один вимір – це свято православної молоді. Бо саме молодість – це час вибору, пошуку, відкриттів. Христос приходить і до молодих сердець, запрошуючи їх до цієї зустрічі. Важливо пам’ятати, що зустріч з Богом – це не одноразова подія, це шлях, яким ми рухаємося все життя. Як Симеон, ми очікуємо, але водночас маємо бути готовими впізнати Бога у тих, кого зустрічаємо на своєму життєвому шляху.

Ця зустріч не завершується навіть у храмі, бо Христос не залишається лише у стінах святині. Він іде з нами у світ, у наше життя, у наші рішення, у наші випробування. І тепер питання до нас: чи впізнаємо ми Його? Чи готові взяти на себе радість і відповідальність цієї зустрічі? Чи відгукнемося, як Симеон і Анна, свідченням про те, що Христос прийшов у світ?

Благословенного свята усім, хто шукає Бога і готується до зустрічі з Ним!

 

Text in English:

The Feast of the Presentation of the Lord: Human Encounter with God

The Feast of the Presentation is more than just a historical event. It is an encounter that transcends time and space because God continues to come into the world, and the world has the choice to either accept Him or remain in ignorance. Today, we commemorate the moment when the Christ Child was brought to the temple. This was not a random episode but the fulfillment of the Old Testament Law, which required the consecration of firstborn sons to the Lord. However, for us, it is not just about following a law but a sign of the arrival of a new era when God becomes close to every person.

Elder Simeon was a man who had spent his entire life waiting forthis encounter. He was righteous and patient; he did not seek signs but trusted in God’s promise. He had received the revelation tha the would not die before seeing Christ, and now, holding the Infantin his arms, he uttered the words that became a prayer for allgenerations of Christians: ”Lord, now let Your servant depart inpeace, according to Your word…” These are not just the words ofan old man who lived to see a promise fulfilled. These are thewords of every person who has come to know God and found truepeace in Him.

The prophetess Anna was also in the Jerusalem temple, a woman who had dedicated her life to serving the Lord. Her encounter with Christ was filled with joy and proclamation. Anna did not remain silent about what she had seen. Her heart burned with the message of the Gospel – just as we are called not only to see Christ but to proclaim Him to the world.

Today’s feast is not just a historical remembrance but a personal encounter for each of us. We also stand before a choice: to meet God or to remain in waiting that never ends. We see that this encounter happens when the heart is ready to receive it, when we open our eyes, when we stop demanding proof and simply allow Christ to enter our lives.

This day also has another celebration – it is the Orthodox Youth Day. Youth is a time of choices, searching, and discoveries. Christ comes to young hearts as well, inviting them to this encounter. It is important to remember that meeting God is not a one-time event but a journey we take throughout our lives. Like Simeon, we wait, but at the same time, we must be ready torecognize God in those we meet along the way.

This encounter does not end even in the temple because Christdoes not remain only within the church walls. He goes with usinto the world, into our lives, into our decisions, into our trials. And now the question remains: will we recognize Him? Are weready to embrace the joy and responsibility of this encounter? Will we respond, like Simeon and Anna, by bearing witness that Christhas come into the world?

A blessed feast to all who seek God and prepare for the encounter with Him!

 

Проповедь отца Сергия Данилова, перевод с украинского на русский язык:

Сретение Господне: Встреча человечества с Богом

Сретение – это больше, чем историческое событие. Это встреча, не имеющая границ времени и пространства, потому что Бог продолжает приходить в мир, а мир – принимать Его или же оставаться в своем непонимании. Сегодня мы вспоминаем тот момент, когда младенец Христос был принесен в храм. Это не был случайный эпизод, а исполнение ветхозаветного Закона, который требовал посвящения первенцев Господу. Однако для нас это не просто исполнение закона, но знак прихода нового времени, когда Бог становится близким каждому человеку.

Старец Симеон – человек, который всю свою жизнь провел в ожидании встречи. Он был праведным и терпеливым, не искал знамений, но надеялся на Божье обещание. Он получил откровение, что не умрет, пока не увидит Христа, и теперь, держа Младенца на руках, произносит слова, ставшие молитвой всех поколений христиан: ”Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему с миром…” Это не просто слова старца, дожившего до исполнения обетования. Это слова каждого человека, познавшего Бога и нашедшего в Нем истинный мир.

В Иерусалимском храме также находилась пророчица Анна, женщина, посвятившая свою жизнь служению Господу. Ее встреча с Христом была наполнена радостью и благовестием. Анна не молчала о том, что увидела. Ее сердце загорелось проповедью – так же и мы призваны не просто увидеть Христа, но рассказать о Нем миру.

Сегодняшний праздник – это не просто историческое воспоминание, но и наша личная встреча. Мы тоже стоимперед выбором: встретить Бога или остаться в ожидании, которое не имеет завершения. Мы видим, что эта встречапроисходит тогда, когда сердце готово ее принять, когда мы открываем глаза, когда перестаем требовать доказательств и просто позволяем Христу прийти к нам.

В Финляндии этот день имеет еще одно празднование – это праздник православной молодежи. Ведь именно молодость – это время выбора, поиска, открытий. Христос приходит и к молодым сердцам, приглашая их к этой встрече. Важно помнить, что встреча с Богом – это не разовое событие, а путь, которым мы идем всю жизнь. Как Симеон, мы ждем, но в то же время должны быть готовы узнать Бога в тех, кого встречаем на своем жизненном пути.

Эта встреча не завершается даже в храме, потому что Христос не остается только в стенах святыни. Он идет с нами в мир, в нашу жизнь, в наши решения, в наши испытания. И теперь вопрос к нам: узнаем ли мы Его? Готовы ли мы взять на себя радость и ответственность этой встречи? Откликнемся ли мы, как Симеон и Анна, свидетельством о том, что Христос пришел в мир?

Благословенного праздника всем, кто ищет Бога и готовится к встрече с Ним!

Отец Серхии Данилов