Osa Ortodoksiviestin lukijoista on saanut tuoreimman lehden ruotsinkielisellä osoitteella, mikä on hämmentänyt joitakin vastaanottajia.
Osoitekielen vaihtuminen on väliaikainen ja koskee vain Ortodoksiviestiä 7/2020.
Syy on tietotekninen. Koko ortodoksisen kirkon jäsenrekisterijärjestelmä uudistettiin kesäkuun alussa. Rekisteriohjelma hakee tiedot väestötietojärjestelmästä, jossa osa osoitteista on kirjattuna sekä suomeksi että ruotsiksi.
Jostain tietoteknisestä syystä järjestelmä antoi valita ajantasaiset osoitetiedot vain ruotsiksi kaksikielisillä paikkakunnilla. Jos sen sijaan olisi valittu vain suomenkielinen osoitteisto, sen tiedot olisivat olleet yli neljä kuukautta vanhasta rekisteristä. Näin muuttaneet henkilöt eivät olisi saaneet lainkaan lehteä, vaan lehti olisi mennyt vanhaan osoitteeseen.
Nyt jäsenrekisteri on ajan tasalla. Seuraava 11.12. ilmestyvä Ortodoksiviesti 8/2020 kannetaan jäsenrekisterin perusteella suomenkielisille lehden lukijoille suomenkielisillä osoitteilla.
Ortodoksiviesti pahoittelee osoitteistosta aiheutunutta hämmennystä.