Päivän sana 
Päivän pyhät 
Oletko lukenut Raamatun kokonaan? Eipä Kirkko sitä edellytäkään. Kirkkomme kutsuu kuuntelemaan jumalanpalveluksessa luettavaa tekstiä. Raamattua on selitetty pian kahden tuhannen vuoden ajan, sekä kirkon teologisessa opetuksessa, että tieteellisten metodien avulla. Näkökulmamme ovat kuitenkin olleet vahvasti länsimaisen ajattelun mukaisia. Näin vakuuttavat vastajulkaistun päivitetyn uusinpainoksen kirjoittajat filosofian tohtori, dosentti ja seurakuntamme jäsen Merja Merras ja palestiinalaissyntyinen professori Paul Nadim Tarazi, jotka ovat julkaisseet yhdessä teoksen Raamattu itämaisin silmin. Alkuperäinen teos on julkaistu jo parikymmentä vuotta sitten vuonna 2005. Nyt teoksesta on julkistettu päivitetty uusintapainos.
”Meidän mielemme on rakennettu koulutuksen ja median avulla länsimaiseen ajatteluun, joka perustuu yliopistotutkimukseen ja yksilön omaan ajatteluun. Jos tämän pystyisimme ohittamaan ja lukemaan Raamattua siten kuin se on alussa Lähi-idän seudulla painettu kuulijoiden mieleen, olisimme lähempänä myös alkukirkon kristittyjen Raamattu-ymmärrystä”, kertoo Merja Merras.
”Raamattu on eeppistä kirjallisuutta, joka kertomusten ja vertausten avulla opettaa miten Jumala on halunnut ihmisten maan päällä elävän. Jokainen alkutekstin sana on tärkeä. Siksi olisi hyödyllistä lukea, mitä Raamattu kertoi sen ensimmäisille kuulijoille. Siitä voimme varovasti yrittää soveltaa sitä nykyisen maailmanajan menoon.”
Vanhan testamentin heprea on Raamatun ymmärtämisen avain. Heprea on sukua nykyisin käytössä olevalle arabian kielelle, ja siitä voi löytää yhtymäkohtia Raamatun kieleen ja kulttuuriin.
”Raamattua ei ole kuitenkaan kirjoitettu juuri meille, – vaikka tosin meitäkin varten – vaan aivan toisenlaisille ihmisille aivan toisenlaisessa kulttuurissa”, kuvailee Merras.
Merja Merras kertoo kirjan syntyneen useiden vuosikymmenten työn aikana.
”Kirja on tehty palestiinalaissyntyisen ortodoksipapin ja professorin Paul Nadim Tarazin julkaisemien raamattukommentaarien ja opetuksen perusteella. Yhteistyömme on jatkunut jo yli 30 vuotta. Alussa oli minunkin vaikeaa kääntää oma länsimaissa muodostunut esiymmärrys uuteen asentoon, mutta kun sen sain tehtyä, onkin koko Raamattu auennut aivan uudella ja täysin ymmärrettävällä tavalla. Sen jakaisin mielelläni toistenkin kanssa”, kuvailee Merras.
Uusinpainoksen julkistamistilaisuus pidettiin Uspenskin katedraalin kryptassa kirkkokahvien yhteydessä mirhantuojien sunnuntaina 19.4.
Kirjaa saa myös Valamon kirjakaupasta sekä joistakin muistakin kirjakaupoista, sekä suoraan kirjoittajalta: [email protected]. Kädestä käteen hinta on 20 €, kirjakaupoissa ja postitettuna enemmän.
Korjattu 22.4.: Uutisessa luki aiemmin virheellisesti, että kyseessä olisi uusi teos. Raamattu uusin silmin on kuitenkin vuonna 2005 julkaistun teoksen päivitetty uusintapainos.
Uutinen on julkaistu 13.4. ja päivitetty sekä korjattu 22.4.2026.
Prof. Paul Nadim Tarazi on palestiinalaissyntyinen, arabiaa äidinkielenään puhuva Raamatun tutkija. Hän on opettanut yli 40 vuoden ajan Yhdysvalloissa ja Libanonissa Raamatun selitystä ja luonut oman koulukunnan The Bible as Literature, jota useat tutkijat Amerikassa, Argentiinassa, Libanonissa, Puolassa ja Suomessa ovat pitäneet ainutlaatuisena ja uusia näkökulmia tuottavana. Hän on kirjoittanut kommentaarisarjan koko Raamatusta. Hänen oppilaansa toimittavat podcast sarjaa Ephesusschool.org.
Fil. tri, dosentti Merja Merras on Paul Tarazin oppilas, joka on seurannut hänen opetustaan ja julkaisujaan jo 30 vuoden ajan. Tästä kaikesta hän on luonut tämän käsillä olevan kirjan suomeksi. Kirja on käännetty myös englanniksi ja julkaistaan lähiaikoina USA:ssa.
